1
00:02:33,440 --> 00:02:36,255
<i>Tutto il male che sto facendo</i>

2
00:02:36,449 --> 00:02:38,838
<i>Mi porterà alla rovina</i>

3
00:02:39,489 --> 00:02:41,082
<i>Aspetta e vedrai</i>

4
00:02:41,280 --> 00:02:43,669
<i>Anche se la mia gente mi distrugge</i>

5
00:02:44,225 --> 00:02:46,134
<i>La mia fama crescerà</i>

6
00:02:46,976 --> 00:02:49,081
<i>Il mondo lo saprà</i>

7
00:02:49,472 --> 00:02:51,960
<i>Di Le Voyou</i>

8
00:03:26,400 --> 00:03:29,978
VOYOU: Un'espressione parigina
per gangster o teppista.

9
00:03:30,048 --> 00:03:31,325
LE LITTRE

10
00:04:14,624 --> 00:04:16,533
Vuoi qualcosa da bere?

11
00:04:16,896 --> 00:04:18,041
Una birra.

12
00:04:44,128 --> 00:04:45,556
Senza schiuma!

13
00:04:57,471 --> 00:04:58,748
Grazie.

14
00:05:13,663 --> 00:05:15,157
Hai fame?

15
00:05:16,799 --> 00:05:17,911
SÌ.

16
00:05:39,551 --> 00:05:41,438
Cosa stai facendo qui?

17
00:05:42,239 --> 00:05:43,832
Fare una frittata.

18
00:05:45,182 --> 00:05:46,906
No, intendo a Parigi.

19
00:05:50,911 --> 00:05:52,918
Lavoro come segretaria. E tu?

20
00:05:58,078 --> 00:06:00,948
Hai l'abitudine di strattonare?
il telefono fuori dal muro?

21
00:06:01,023 --> 00:06:02,517
Quando non conosco le persone.

22
00:06:26,366 --> 00:06:27,860
Vuoi del vino?

23
00:06:28,862 --> 00:06:31,251
Non mi dispiacerebbe un po' più di birra,
se ne hai qualcuno.

24
00:06:39,070 --> 00:06:41,307
È bello sapere che ti fidi di me.

25
00:07:00,254 --> 00:07:01,880
Non stai mangiando?

26
00:07:02,398 --> 00:07:04,186
No, ho mangiato prima del cinema.

27
00:07:06,238 --> 00:07:07,896
Vai molto al cinema?

28
00:09:09,981 --> 00:09:11,769
Pensavi di restare a lungo?

29
00:09:16,573 --> 00:09:18,296
Pernottamento, almeno.

30
00:09:33,276 --> 00:09:36,691
- Quando esci per andare al lavoro?
- Parto di qui alle 8:00.

31
00:09:50,908 --> 00:09:52,883
Questo è tutto quello che posso fare per te.

32
00:10:18,076 --> 00:10:19,898
Qualcun altro ha una chiave?

33
00:10:21,084 --> 00:10:24,051
- Solo la donna delle pulizie.
- Viene tutti i giorni?

34
00:10:24,604 --> 00:10:26,197
A giorni alterni.

35
00:10:31,259 --> 00:10:33,398
Perché ti stanno cercando?

36
00:10:36,956 --> 00:10:38,931
Hai qualcosa da fumare?

37
00:10:49,307 --> 00:10:51,926
- Perché sei così nervoso?
- Non potrei essere più calmo.

38
00:11:04,923 --> 00:11:06,484
Non hai molti visitatori.

39
00:11:08,028 --> 00:11:09,882
Ora guarda, ho una macchina...

40
00:11:10,523 --> 00:11:12,246
Sono disposto a portarti ovunque.

41
00:11:17,980 --> 00:11:19,802
Domani non andrai a lavorare.

42
00:11:21,499 --> 00:11:23,441
Vorranno sapere perché non sono lì.

43
00:11:23,996 --> 00:11:26,778
E visto che il mio telefono non funziona,
indagheranno.

44
00:11:27,323 --> 00:11:28,468
Ti sentirai male.

45
00:11:29,467 --> 00:11:33,296
- Non mi ammalo da 10 anni.
- Allora ovviamente è ora che tu lo sia.

46
00:11:38,075 --> 00:11:40,082
Domani viene la donna delle pulizie?

47
00:11:41,883 --> 00:11:42,931
SÌ.

48
00:11:46,331 --> 00:11:48,055
Dille che non avrai bisogno di lei.

49
00:11:49,243 --> 00:11:51,065
Mandala dal tuo capo per spiegare.

50
00:11:51,931 --> 00:11:54,648
- E dille di portare su i giornali.
- Per cosa diavolo?

51
00:11:54,843 --> 00:11:56,272
Perché starai male.

52
00:12:00,538 --> 00:12:01,815
Dimmi...

53
00:12:02,619 --> 00:12:05,008
hai intenzione di restare molto più a lungo?

54
00:12:09,883 --> 00:12:12,818
Faresti meglio a essere gentile con me
perché ho avuto una giornata molto dura.

55
00:12:16,539 --> 00:12:18,132
Qual è il problema?

56
00:13:27,770 --> 00:13:28,948
È molto carina.

57
00:13:34,009 --> 00:13:35,057
Anche tu.

58
00:13:37,082 --> 00:13:39,864
- Posso darle un bacio?
- Françoise!

59
00:13:51,610 --> 00:13:53,617
Il signore vuole darti un bacio.

60
00:13:58,298 --> 00:13:59,640
Grazie.

61
00:13:59,770 --> 00:14:01,974
Va bene, adesso vai a giocare con il tuo amico.

62
00:14:05,530 --> 00:14:08,726
- Come hai potuto trovarmi?
- Te lo dirò dopo.

63
00:14:11,322 --> 00:14:12,914
I poliziotti ti hanno interrogato?

64
00:14:13,593 --> 00:14:16,976
Sì, l'hanno fatto. Sono venuti a casa
subito dopo che sei scappato di prigione.

65
00:14:18,106 --> 00:14:20,953
Ho detto che non sapevo altro che la verità.

66
00:14:21,434 --> 00:14:22,863
Tuo marito?

67
00:14:23,514 --> 00:14:25,074
L'ha presa bene.

68
00:14:26,042 --> 00:14:28,180
Aveva paura
perché pensava che avresti telefonato.

69
00:14:28,249 --> 00:14:29,744
Per cosa mi prende?

70
00:14:31,450 --> 00:14:34,133
Dove sei stato negli ultimi 15 giorni?

71
00:14:34,489 --> 00:14:36,147
Con una ragazza che conosco.

72
00:14:36,217 --> 00:14:37,679
La conosco?

73
00:14:39,130 --> 00:14:40,078
No.

74
00:14:41,465 --> 00:14:44,432
La notte in cui sono scappato,
L'ho incontrata per caso.

75
00:14:44,761 --> 00:14:46,517
E lei ti sta nascondendo.

76
00:14:46,617 --> 00:14:47,631
SÌ.

77
00:14:47,705 --> 00:14:49,778
Ti ha nascosto per 15 giorni?

78
00:14:50,425 --> 00:14:53,108
All'inizio l'ho costretta, poi ha collaborato.

79
00:14:53,177 --> 00:14:55,512
- E' una vecchia amica?
- Affatto.

80
00:14:58,553 --> 00:15:00,528
Sei sicuro di non essere seguito?

81
00:15:01,722 --> 00:15:03,794
Sembra che pensino che io abbia lasciato il paese.

82
00:15:07,993 --> 00:15:09,651
Non hai perso molto peso.

83
00:15:10,937 --> 00:15:13,042
La ragazza con cui sto prepara una tempesta.

84
00:15:14,105 --> 00:15:15,828
Voglio baciarti così tanto.

85
00:15:19,833 --> 00:15:21,010
Hai sentito?

86
00:15:23,769 --> 00:15:25,525
Mia figlia è molto bella.

87
00:15:28,473 --> 00:15:29,814
Cosa farai adesso?

88
00:15:30,745 --> 00:15:32,916
Adesso lascerò davvero il Paese.

89
00:15:34,264 --> 00:15:35,758
Perché non te ne sei andato prima?

90
00:15:36,729 --> 00:15:37,973
Volevo vederla.

91
00:15:40,089 --> 00:15:41,266
Hai bisogno di soldi?

92
00:15:42,233 --> 00:15:43,215
Vedremo.

93
00:15:45,592 --> 00:15:47,087
In quale paese andrai?

94
00:15:48,056 --> 00:15:49,430
Non ho ancora deciso.

95
00:15:51,608 --> 00:15:53,299
- Hai una macchina?
- SÌ.

96
00:15:54,232 --> 00:15:57,134
Mi dai un passaggio?
C'è qualcuno che devo vedere.

97
00:15:57,753 --> 00:16:00,087
Sì, ma prima devo portarla a casa.

98
00:16:00,344 --> 00:16:02,832
Françoise, ti sei fatto male?

99
00:16:37,016 --> 00:16:38,510
Come lo hai conosciuto?

100
00:16:39,672 --> 00:16:42,356
Ci siamo incontrati non molto tempo dopo la nascita di Françoise,
sulla Riviera.

101
00:16:44,952 --> 00:16:46,478
È carico, come si suol dire?

102
00:16:47,672 --> 00:16:50,160
Non ci crederesti mai
quanto yogurt mangiano le persone.

103
00:16:55,352 --> 00:16:56,727
Gli hai detto tutto?

104
00:16:58,456 --> 00:17:01,717
Dopo il processo,
l'intero paese sapeva di me e di te.

105
00:17:07,512 --> 00:17:11,309
- È stato bravo con Françoise?
- Sì, meraviglioso.

106
00:17:18,776 --> 00:17:20,663
Immagino che tu sia un fan dello yogurt adesso?

107
00:17:27,768 --> 00:17:31,029
Sai cosa ti sorprende di più
quando esci di prigione?

108
00:17:31,127 --> 00:17:32,589
Nuovi vestiti...

109
00:17:33,463 --> 00:17:35,667
e il prezzo dei biglietti del cinema.

110
00:17:43,063 --> 00:17:44,819
Cosa stai facendo, Françoise?

111
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
Sta solo giocando.

112
00:18:00,503 --> 00:18:01,713
E' quello il tuo posto?

113
00:18:02,135 --> 00:18:05,397
È un po' più avanti lungo la strada,
ma preferirei non parcheggiare più vicino.

114
00:18:08,631 --> 00:18:11,052
Dai un bacio a quell'uomo gentile, Françoise.

115
00:18:11,479 --> 00:18:13,170
Arrivederci, tesoro.

116
00:18:13,815 --> 00:18:15,059
Sei una brava ragazza.

117
00:18:16,247 --> 00:18:17,424
Andiamo, tesoro.

118
00:18:18,551 --> 00:18:19,860
Ci metterò solo un minuto.

119
00:18:30,871 --> 00:18:32,431
Mi piaci di più così.

120
00:18:33,847 --> 00:18:35,756
Sono stato arrabbiato con te per molto tempo.

121
00:18:37,207 --> 00:18:39,444
Ma alla fine ho visto il tuo lato.

122
00:18:39,798 --> 00:18:41,424
Pensavo che stessi meglio...

123
00:18:41,495 --> 00:18:44,245
<i>sposato con qualcuno
ricco, bello, giovane, onesto...</i>

124
00:18:45,751 --> 00:18:47,093
È davvero onesto?

125
00:18:50,262 --> 00:18:52,913
Quello che non capirò mai del tutto
è per questo che ti ha sposato.

126
00:18:58,359 --> 00:19:00,301
Pensi che dirà qualcosa?

127
00:19:00,374 --> 00:19:02,480
Glielo dirò comunque.

128
00:19:05,206 --> 00:19:08,075
Voglio che tu guidi. E' troppo rischioso in questo modo.

129
00:19:08,694 --> 00:19:10,636
Non vuoi baciarmi?

130
00:19:11,159 --> 00:19:12,947
Vorrei che guidassi tu.

131
00:19:20,022 --> 00:19:22,356
- Quanto costa questo?
- Quattro fatture.

132
00:19:23,414 --> 00:19:25,553
È dolce, ordinata e affidabile.

133
00:19:28,054 --> 00:19:29,963
- E questo?
- È meno.

134
00:19:30,038 --> 00:19:33,072
Ma il problema è mantenerla carica.
È un calibro strano.

135
00:19:35,159 --> 00:19:36,468
Dove stai andando?

136
00:19:39,030 --> 00:19:40,557
Voglio questo.

137
00:19:46,550 --> 00:19:47,957
Bel equilibrio.

138
00:19:48,822 --> 00:19:50,032
Quanto?

139
00:19:50,710 --> 00:19:52,052
Quattro fatture.

140
00:19:52,374 --> 00:19:54,763
Che ne dici di lanciare qualche proiettile?

141
00:19:58,230 --> 00:20:01,012
lo sai,
Pensavo avessi lasciato il paese.

142
00:20:01,782 --> 00:20:03,670
Bene, continua a pensarlo.

143
00:20:06,806 --> 00:20:08,813
Ho un lavoro se vuoi.

144
00:20:09,558 --> 00:20:11,794
Lavoro solo da solo, lo sai.

145
00:20:15,670 --> 00:20:18,387
- Hai visto Martine?
- Mi sta aspettando in macchina.

146
00:20:19,381 --> 00:20:22,000
Se fossi in te, non la tratterei così bene.

147
00:20:22,070 --> 00:20:24,273
Se fossi in me, ma non lo sei.

148
00:20:26,166 --> 00:20:28,205
Cosa ne farai di questo posto?

149
00:20:29,397 --> 00:20:32,496
Ho pensato di aprire un piccolo club
per gusti speciali.

150
00:20:33,142 --> 00:20:36,273
- Vedo che ti sei lasciato crescere i capelli.
- Non ti dispiace?

151
00:20:36,342 --> 00:20:37,389
Va tutto bene.

152
00:20:38,037 --> 00:20:39,696
Bene, ci vediamo.

153
00:20:39,766 --> 00:20:42,187
Devo mettere via questa roba.
Conosci la via d'uscita.

154
00:20:51,637 --> 00:20:52,914
Quale sarà?

155
00:20:55,413 --> 00:20:56,657
Quello.

156
00:20:57,653 --> 00:20:59,344
Beh, intellettuale.

157
00:21:02,389 --> 00:21:05,236
- Hai ancora una fonte di approvvigionamento ufficiale?
- Sì, certo.

158
00:21:05,877 --> 00:21:08,048
I bastardi continuano ad aumentare il prezzo.

159
00:21:08,117 --> 00:21:09,841
Sai a cosa serve un set completo adesso?

160
00:21:10,677 --> 00:21:12,139
5.000 franchi.

161
00:21:18,101 --> 00:21:20,556
- Hai visto Martine?
- Sta aspettando fuori.

162
00:21:22,357 --> 00:21:24,364
Sai cosa stai facendo.

163
00:21:25,461 --> 00:21:27,087
Come sta Carlo?

164
00:21:27,797 --> 00:21:30,928
- Fantastico, mangia ancora come un cavallo.
- Buon vecchio Charles.

165
00:21:32,789 --> 00:21:33,869
Eccoci qui.

166
00:21:33,941 --> 00:21:35,916
Che nome devo scrivere?
per te questa volta?

167
00:21:36,149 --> 00:21:39,248
Edouard Faures. Si scrive con la "S."

168
00:21:42,997 --> 00:21:44,972
NOME: FAURE

169
00:21:47,125 --> 00:21:50,387
- Sempre il nome di una grande ruota.
- Impressiona i poliziotti.

170
00:21:55,284 --> 00:21:57,008
Con una "S", ho detto.

171
00:21:58,229 --> 00:22:01,163
Non voglio essere trascinato dentro
per imitazione.

172
00:22:05,940 --> 00:22:08,722
- Hai voglia di giocare a poker stasera?
- No, è meglio di no.

173
00:22:09,621 --> 00:22:11,344
Immagino che tu abbia ragione.

174
00:22:12,757 --> 00:22:15,507
Quante patenti di guida
vuoi che lo faccia?

175
00:22:15,573 --> 00:22:18,256
Due. Uno con i baffi e uno senza.

176
00:22:18,805 --> 00:22:20,812
Ho inserito il certificato di vaccinazione.

177
00:22:20,885 --> 00:22:23,951
Sei vaccinato per tutto:
Vaiolo, colera, i lavori.

178
00:22:24,053 --> 00:22:25,394
Grazie, dottore.

179
00:22:26,004 --> 00:22:27,728
Mi lasci prestare la tua macchina?

180
00:22:27,797 --> 00:22:29,040
Sì, naturalmente.

181
00:22:29,109 --> 00:22:31,858
In un giorno o due,
si presenterà a uno dei confini.

182
00:22:33,172 --> 00:22:34,830
Abbi cura di te, Simon.

183
00:22:55,572 --> 00:22:57,361
La tua fuga è stata fantastica.

184
00:22:58,420 --> 00:22:59,565
Grazie.

185
00:23:08,276 --> 00:23:10,218
Adesso prenderemo il nostro caffè.

186
00:23:17,683 --> 00:23:19,593
Sai di cosa si tratta?

187
00:23:19,668 --> 00:23:20,780
E' uno yogurt.

188
00:23:22,388 --> 00:23:25,387
- Il primo yogurt al mondo in lattina.
- Ho visto Simone.

189
00:23:31,508 --> 00:23:34,028
Cercherò Françoise. Mi scusi.

190
00:23:35,380 --> 00:23:37,649
Lo dicevano i giornali
deve aver lasciato il paese.

191
00:23:38,484 --> 00:23:40,240
È incredibile quanto possano sbagliarsi.

192
00:23:41,396 --> 00:23:43,883
L'ho visto questo pomeriggio al parco.

193
00:23:43,956 --> 00:23:45,778
Françoise era con te?

194
00:23:53,619 --> 00:23:56,303
Ho aperto uno studio legale
dopo che mi sono laureato.

195
00:23:57,076 --> 00:23:58,385
E' vero.

196
00:23:58,963 --> 00:24:01,810
Il mio primo cliente sembrava una brava persona...

197
00:24:02,099 --> 00:24:06,671
qualcuno che è caduto all'improvviso
perché pensava che fossi brillante.

198
00:24:07,092 --> 00:24:09,841
"Sono conosciuto come l'Al Capone della Francia,"
ha detto.

199
00:24:09,939 --> 00:24:12,906
"Sono un gangster,
e mi chiamano l'Al Capone di Francia.

200
00:24:12,979 --> 00:24:17,584
"Ora, visto che sei un giovane avvocato,
Ho una proposta per te.

201
00:24:18,004 --> 00:24:19,913
"Per assumerti entro l'anno.

202
00:24:20,276 --> 00:24:23,756
"Sarai pagato parecchio,
basta che io sia libero.

203
00:24:23,827 --> 00:24:26,129
"Non appena andrò in prigione,
non sarai pagato."

204
00:24:26,739 --> 00:24:30,351
- E' vero. Cosa, non mi credi?
- E' incredibile.

205
00:24:30,419 --> 00:24:33,234
Poi mi disse: "Sarai il mio consigliere...

206
00:24:33,299 --> 00:24:37,674
"e ogni volta che decido di concludere un accordo,
potete darmi una consulenza legale in anticipo."

207
00:24:38,035 --> 00:24:41,002
Bene, il primo lavoro che è venuto fuori
era così bello.

208
00:24:41,075 --> 00:24:44,304
Non ho potuto fare a meno di dire,
"Signore, se non le dispiace, lavorerò con lei."

209
00:24:45,363 --> 00:24:47,468
- Buonasera.
- Polizia Stradale.

210
00:24:47,539 --> 00:24:49,546
Vorrei parlare con la signora Zimmer.

211
00:24:49,619 --> 00:24:51,529
Solo un secondo. Vedrò se c'è.

212
00:24:56,595 --> 00:24:59,442
Ci sono due signori della polizia.

213
00:25:04,371 --> 00:25:07,120
Vuoi ancora un po' di cous cous?

214
00:25:07,187 --> 00:25:10,482
Va bene. Non ti piace?
Non sembri così.

215
00:25:13,267 --> 00:25:17,609
L'ultima volta che l'ho avuto ero a Kiruna,
in un luogo che si rivolgeva agli eschimesi.

216
00:25:17,682 --> 00:25:19,176
Adesso mi stai prendendo in giro.

217
00:25:28,531 --> 00:25:32,786
Sui giornali ti chiamano "lo svizzero".
Quello oppure "Simone lo Svizzero".

218
00:25:36,690 --> 00:25:38,381
Precisione a orologeria.

219
00:25:40,403 --> 00:25:41,864
Anche perché...

220
00:25:42,579 --> 00:25:45,197
Ho la reputazione di lavorare da solo.

221
00:25:46,642 --> 00:25:48,781
Vuoi la televisione accesa?

222
00:25:49,938 --> 00:25:51,629
Parto stasera.

223
00:26:22,066 --> 00:26:23,375
Grazie.

224
00:26:27,858 --> 00:26:29,233
Lo prenderò.

225
00:26:43,025 --> 00:26:44,073
Siete soli?

226
00:26:44,914 --> 00:26:45,961
Mia moglie è qui.

227
00:26:46,386 --> 00:26:48,142
Supponiamo che tu la chiami.

228
00:26:49,458 --> 00:26:51,083
Dai, chiamala.

229
00:26:51,761 --> 00:26:53,322
- Bambolina.
- SÌ?

230
00:26:55,634 --> 00:26:58,154
- Sì, che cos'è?
- Vieni qui.

231
00:27:05,778 --> 00:27:07,981
- C'è qualcun altro?
- La cameriera.

232
00:27:08,049 --> 00:27:09,456
Dov'è lei?

233
00:27:10,065 --> 00:27:11,626
- Dove?
- In cucina.

234
00:27:12,466 --> 00:27:14,473
- Hai un cane?
- SÌ.

235
00:27:14,546 --> 00:27:15,494
Chiamalo.

236
00:27:15,825 --> 00:27:17,930
- Otello.
- No, più forte.

237
00:27:20,498 --> 00:27:22,440
E' solo un cucciolotto.

238
00:27:23,089 --> 00:27:24,911
Vai alla finestra.

239
00:28:04,785 --> 00:28:07,240
Cosa sta succedendo?

240
00:28:10,641 --> 00:28:12,877
Giratevi e guardate le tende.

241
00:28:14,097 --> 00:28:15,952
Se qualcuno si muove, sparo.

242
00:28:17,200 --> 00:28:18,891
Ho detto, non muoverti.

243
00:28:19,984 --> 00:28:21,675
Adesso canta insieme a me.

244
00:28:21,745 --> 00:28:24,200
<i>Era un semplice marinaio</i>

245
00:28:24,273 --> 00:28:26,608
Sentiamolo. Canta o sparo.

246
00:28:26,673 --> 00:28:29,258
<i>Era un semplice marinaio</i>

247
00:28:29,328 --> 00:28:31,336
<i>Era un semplice marinaio</i>

248
00:28:31,408 --> 00:28:33,481
Il primo che gira si intasa.

249
00:28:33,873 --> 00:28:36,557
<i>Chi sognava una nave, una spedizione in mare</i>

250
00:28:36,625 --> 00:28:38,632
<i>Chi sognava una nave, una spedizione in mare</i>

251
00:28:38,705 --> 00:28:39,653
<i>Via!</i>

252
00:28:40,304 --> 00:28:43,119
<i>Era un ragazzino semplice</i>

253
00:28:43,184 --> 00:28:44,559
Avanti, più forte! Sentiamolo.

254
00:28:44,625 --> 00:28:47,756
<i>Era un semplice marinaio</i>

255
00:28:47,824 --> 00:28:50,890
<i>Chi sognava una nave, una spedizione in mare</i>

256
00:29:00,337 --> 00:29:03,337
Siamo sicuri che tua moglie
ho visto Simon dopo che era evaso di prigione.

257
00:29:03,408 --> 00:29:04,750
Ma è fuori dal paese.

258
00:29:04,816 --> 00:29:06,758
No, non ha mai lasciato il Paese.

259
00:29:06,832 --> 00:29:08,042
Giusto, signora Zimmer?

260
00:29:08,625 --> 00:29:10,086
Voglio che tu sappia, ispettore...

261
00:29:10,160 --> 00:29:13,476
da cinque anni non c'è più niente
tra mia moglie e quell'uomo.

262
00:29:13,585 --> 00:29:15,275
Non l'ha nemmeno visto.

263
00:29:18,896 --> 00:29:19,844
Io ho.

264
00:29:28,816 --> 00:29:29,765
Quando?

265
00:29:30,768 --> 00:29:32,197
Questo pomeriggio.

266
00:29:33,424 --> 00:29:34,668
Cosa ha detto?

267
00:29:37,680 --> 00:29:40,047
Niente. Voleva vedere sua figlia.

268
00:29:41,392 --> 00:29:43,017
Per vedere sua figlia.

269
00:29:44,944 --> 00:29:45,893
Questo è tutto.

270
00:29:45,968 --> 00:29:47,910
Dove lo hai nascosto?
dalla sua fuga?

271
00:29:47,984 --> 00:29:50,635
Non so dove sia stato.
L'ho visto solo per un minuto.

272
00:29:50,704 --> 00:29:53,639
Non ne avrebbe parlato
dove era diretto?

273
00:29:54,256 --> 00:29:55,205
SÌ.

274
00:29:56,624 --> 00:29:57,769
Dove?

275
00:30:00,464 --> 00:30:01,413
Spagna.

276
00:30:05,424 --> 00:30:07,977
Perché sei così libero?
con le tue informazioni?

277
00:30:08,048 --> 00:30:09,258
Non ho niente da nascondere.

278
00:30:13,104 --> 00:30:14,959
E come arriverà in Spagna?

279
00:30:16,208 --> 00:30:17,669
Gli ho dato la mia macchina.

280
00:30:18,479 --> 00:30:19,974
Che tipo di macchina è?

281
00:30:20,528 --> 00:30:22,219
Una berlina quattro porte Peugeot grigia.

282
00:30:22,671 --> 00:30:23,719
Numero di licenza?

283
00:30:23,952 --> 00:30:26,766
1911 WJ75.

284
00:30:39,887 --> 00:30:41,196
1 miglio di confine

285
00:31:02,160 --> 00:31:03,850
Buon divertimento a Bruxelles.

286
00:32:53,838 --> 00:32:56,325
Se è in Spagna,
deve essere arrivato in un altro modo.

287
00:32:56,750 --> 00:32:59,238
Sono stato contattato.
Lo stesso vale per l'intero confine.

288
00:33:02,126 --> 00:33:04,679
Non preoccuparti.
Ti chiamo non appena ci sono novità.

289
00:33:05,326 --> 00:33:06,602
Certo, addio.

290
00:33:10,190 --> 00:33:13,485
O ci sta prendendo in giro,
oppure ha cambiato i suoi piani.

291
00:33:14,062 --> 00:33:16,615
- Nessuno l'ha chiamata?
- Nessuno ne è responsabile.

292
00:33:17,614 --> 00:33:19,469
<i>- Pronto?
- Niente di cui preoccuparsi.</i>

293
00:33:21,517 --> 00:33:22,630
<i>- Dove sei?
- In Italia.</i>

294
00:33:22,702 --> 00:33:25,636
<i>Albergo Piccolo a Genova. Sei solo?</i>

295
00:33:26,766 --> 00:33:29,221
<i>Quella mia ragazza è davvero bellissima.</i>

296
00:33:30,221 --> 00:33:32,807
<i>Ora che l'ho vista,
Non riesco a togliermela dalla mente.</i>

297
00:33:33,422 --> 00:33:35,560
Non ci sono stati problemi alla frontiera?

298
00:33:36,237 --> 00:33:38,179
<i>- Pronto?
- Nessun problema.</i>

299
00:33:39,373 --> 00:33:40,835
Rimarrai lì a lungo?

300
00:33:41,037 --> 00:33:43,306
<i>Solo due o tre giorni.
Ho dei ragazzi da vedere.</i>

301
00:33:43,374 --> 00:33:45,545
<i>- Mi chiamerai di nuovo?
- Sì, ti chiamo.</i>

302
00:33:46,093 --> 00:33:47,686
<i>- Simone.
- Pronto?</i>

303
00:33:48,973 --> 00:33:50,566
<i>Ti penso tutto il tempo.</i>

304
00:33:50,958 --> 00:33:52,037
<i>Anch'io.</i>

305
00:33:59,021 --> 00:34:00,712
Quanto tempo fa è stata fatta quella chiamata?

306
00:34:00,781 --> 00:34:02,308
Quindici minuti.

307
00:34:02,382 --> 00:34:05,251
Vedi se puoi verificarlo
Albergo Piccolo a Genova.

308
00:34:14,317 --> 00:34:18,059
<i>Non c'è nessuno adatto
la descrizione del tuo uomo che sta qui.</i>

309
00:34:27,181 --> 00:34:29,254
-Buongiorno.
- Il municipio, per favore.

310
00:34:29,325 --> 00:34:31,594
Ma puoi camminare lì.
E' proprio dall'altra parte della strada.

311
00:34:31,661 --> 00:34:33,319
- Sono stanco.
- Qualunque cosa tu dica.

312
00:34:42,637 --> 00:34:44,808
- Questo dovrebbe bastare.
- Grazie, signore.

313
00:34:45,837 --> 00:34:47,910
- È libero? Aeroporto, per favore.
- Sì, signore.

314
00:35:02,637 --> 00:35:04,579
Hai intenzione di dirmi dove sei?

315
00:35:04,813 --> 00:35:08,587
<i>La Svizzera, ovviamente,
ma tienilo per te.</i>

316
00:35:10,189 --> 00:35:11,912
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

317
00:35:12,076 --> 00:35:14,498
<i>No, vorrei un po' del tuo couscous.</i>

318
00:35:16,428 --> 00:35:19,079
<i>La cucina svizzera non è niente di entusiasmante.</i>

319
00:35:19,693 --> 00:35:21,897
Non sai quanto sono felice che tu abbia chiamato.

320
00:35:22,669 --> 00:35:24,905
Ero così preoccupato per te.

321
00:35:25,101 --> 00:35:27,522
Continuo a guardare le notizie in TV,
i titoli.

322
00:35:27,661 --> 00:35:29,930
Non vuoi che faccia niente?

323
00:35:30,093 --> 00:35:31,173
<i>No.</i>

324
00:35:32,492 --> 00:35:33,986
Vuoi dire che non hai bisogno di me?

325
00:35:34,989 --> 00:35:36,166
<i>Non adesso.</i>

326
00:35:36,876 --> 00:35:38,501
Mi terrò in contatto con te.

327
00:35:39,468 --> 00:35:40,712
Quanto sarà?

328
00:35:40,780 --> 00:35:42,667
Novanta franchi con la telefonata.

329
00:35:47,629 --> 00:35:49,287
Sai, questa è Bruxelles.

330
00:35:49,772 --> 00:35:52,587
Stavo per dire
90 franchi svizzeri basterebbero più che a coprirlo.

331
00:35:52,812 --> 00:35:54,470
- Grazie mille.
- Grazie, signore.

332
00:35:54,957 --> 00:35:59,234
- Hanno trovato la Peugeot.
- Al confine con il Belgio.

333
00:35:59,309 --> 00:36:00,257
Grazie.

334
00:36:02,092 --> 00:36:03,336
Portami Bruxelles.

335
00:36:03,501 --> 00:36:06,283
Ciao, Bill. Sono io. Sono sicuro che sai chi.

336
00:36:07,564 --> 00:36:09,898
Ascolta attentamente
perché non ho molto tempo.

337
00:36:10,828 --> 00:36:14,090
Ieri, prima di parlarti,
uno dei miei amici mi ha salvato.

338
00:36:14,156 --> 00:36:16,098
Quel quartetto di Beethoven che ti ho regalato...

339
00:36:16,172 --> 00:36:18,060
uno dei quattro non riesce a suonare intonato.

340
00:36:18,604 --> 00:36:19,848
Mi segui?

341
00:36:19,916 --> 00:36:23,265
Beh, non importa.
Sistemeremo la cosa al tuo ritorno.

342
00:36:23,340 --> 00:36:24,288
Dove sei?

343
00:36:25,676 --> 00:36:26,625
Londra?

344
00:36:27,884 --> 00:36:30,055
Quando sei affamato di buon cibo...

345
00:36:30,348 --> 00:36:32,737
Conosco un posto chiamato Willy's. È a Soho.

346
00:36:33,067 --> 00:36:35,140
Dì loro solo che ti ho mandato io.

347
00:36:35,691 --> 00:36:37,480
E non lasciare che Beethoven ti preoccupi.

348
00:36:37,548 --> 00:36:38,497
Addio, tesoro.

349
00:36:46,859 --> 00:36:49,226
<i>Con un po' di fortuna si farà vivo
da Willy's a Soho.</i>

350
00:36:50,380 --> 00:36:52,584
<i>- Spero che le tue informazioni siano corrette.
- Addio.</i>

351
00:37:00,203 --> 00:37:02,145
Sembra che abbia chiamato Bill da Londra.

352
00:37:08,716 --> 00:37:11,715
Vedi? Non significa
devi andare in Belgio.

353
00:37:50,443 --> 00:37:52,003
Pensavo fosse la polizia.

354
00:37:52,491 --> 00:37:54,051
Sono così felice che tu sia qui.

355
00:37:54,667 --> 00:37:57,088
Come hai potuto tornare indietro così in fretta?

356
00:37:57,323 --> 00:37:58,785
Non c'è nessun posto come casa.

357
00:37:59,179 --> 00:38:00,837
Buon cibo, letto, nascondiglio perfetto.

358
00:38:01,323 --> 00:38:04,323
Ma sei tornato per me?
o per un posto dove nascondersi?

359
00:38:04,395 --> 00:38:05,737
Per un posto dove nascondersi.

360
00:38:10,059 --> 00:38:11,652
È stato difficile uscire dalla Svizzera?

361
00:38:11,723 --> 00:38:12,671
Molto.

362
00:38:13,707 --> 00:38:16,096
Guarda, sono andato in Svizzera
per ritirare questo per te.

363
00:38:16,171 --> 00:38:18,473
Farlo uscire di nascosto è stato un bel lavoro.

364
00:38:25,707 --> 00:38:27,495
Qui non hai nient'altro che centinaia?

365
00:38:27,754 --> 00:38:29,347
Rende più facile contare.

366
00:38:37,322 --> 00:38:38,304
Sospetto?

367
00:38:38,378 --> 00:38:40,102
No, precauzione di routine.

368
00:38:40,171 --> 00:38:41,119
Ti dispiace se chiamo Parigi?

369
00:38:41,194 --> 00:38:44,063
Aiutati, componi 00, poi 31.

370
00:38:46,122 --> 00:38:47,748
<i>- Sì, chi è?
- Ciao.</i>

371
00:38:48,490 --> 00:38:50,148
<i>- Parla un po' più forte.
- Ciao!</i>

372
00:38:51,339 --> 00:38:54,470
<i>- Tutto sta andando come previsto?
- Tutto sta andando come previsto.</i>

373
00:38:54,954 --> 00:38:56,896
<i>- Nessun problema, caro?
- Nessun problema, caro.</i>

374
00:38:57,034 --> 00:38:58,944
<i>Lascio Ginevra stasera.</i>

375
00:38:59,402 --> 00:39:01,409
Ricordati di procurarti i sigari che preferisci.

376
00:39:01,899 --> 00:39:04,004
Sai, quelli che ti piacciono di più, Habanas.

377
00:39:04,075 --> 00:39:06,464
<i>Non lo dimenticherò. Addio, tesoro.</i>

378
00:39:06,762 --> 00:39:09,577
<i>- Addio, caro. Ti amo.
- Ti amo anch'io.</i>

379
00:39:14,058 --> 00:39:15,618
L'hai fatto perfettamente.

380
00:39:18,602 --> 00:39:20,260
Sei una vera Mata Hari.

381
00:39:21,258 --> 00:39:22,207
Buon lavoro.

382
00:39:34,634 --> 00:39:36,357
Il cibo non è molto in Svizzera, eh?

383
00:39:36,426 --> 00:39:37,505
Non crederci.

384
00:39:37,578 --> 00:39:39,651
Quando conosci il posto, è davvero fantastico.

385
00:39:42,474 --> 00:39:43,968
Il nome era Charles, vero?

386
00:39:44,042 --> 00:39:45,831
Charlie. Nessuna schiuma su di esso.

387
00:39:51,626 --> 00:39:53,000
Non hai mangiato sull'aereo?

388
00:39:53,066 --> 00:39:54,659
Certo, è stato fantastico.

389
00:39:57,545 --> 00:40:00,262
Dimmi, sta bene?

390
00:40:03,146 --> 00:40:05,285
Fantastico, questo piatto di aragosta, perfetto.

391
00:40:07,274 --> 00:40:09,129
Aspetta di assaggiare il suo couscous.

392
00:40:13,802 --> 00:40:16,704
A proposito, c'è una cosa
non me lo hai mai spiegato.

393
00:40:17,226 --> 00:40:19,527
Il pane.
Perché non l'hai dato a Martine?

394
00:40:20,458 --> 00:40:22,148
Perché mi piace troppo.

395
00:40:23,561 --> 00:40:25,863
Era l'unico modo per proteggerla.

396
00:40:30,889 --> 00:40:32,744
Tutto bene? Hai tutto?

397
00:40:32,809 --> 00:40:34,238
- Semplicemente fantastico.
- Va bene.

398
00:40:35,945 --> 00:40:37,701
Il numero di conto svizzero.

399
00:40:40,361 --> 00:40:41,768
Come vanno gli affari in questi giorni?

400
00:40:42,313 --> 00:40:43,589
Ruvido, molto ruvido.

401
00:40:43,657 --> 00:40:46,046
Da quando è stata coinvolta l'unità anti-gang
cinque anni fa...

402
00:40:46,121 --> 00:40:48,871
abbiamo dovuto adattarci, cambiare tutto,
ricominciare da zero.

403
00:40:48,937 --> 00:40:52,253
Le sbarre, i nascondigli, i racket...

404
00:40:52,777 --> 00:40:54,500
non li riconosceresti.

405
00:40:56,201 --> 00:40:57,542
Hai trovato un posto?

406
00:40:57,897 --> 00:40:59,719
Sì, è imbattibile, davvero fantastico.

407
00:41:00,041 --> 00:41:02,594
Insonorizzato, isolato.

408
00:41:20,969 --> 00:41:22,529
- Come va la tua ulcera?
- Va bene.

409
00:41:22,601 --> 00:41:25,219
- Hai qualche problema a trovarlo?
- L'ho trovato.

410
00:41:31,112 --> 00:41:33,447
- Qual è il suo nome?
- Non ho ancora deciso.

411
00:41:34,313 --> 00:41:35,774
Ecco, ti do una mano.

412
00:41:37,801 --> 00:41:39,840
- Sei qui da molto tempo?
- Circa due ore.

413
00:41:39,912 --> 00:41:42,181
Ok, abbiamo capito
cose più importanti da fare.

414
00:41:52,265 --> 00:41:55,363
Ecco, Charlie.
Se lo accarezzi, avrai un amico.

415
00:41:55,817 --> 00:41:57,246
Questo è il microfono.

416
00:41:58,345 --> 00:41:59,621
Ci parli direttamente.

417
00:41:59,689 --> 00:42:02,688
Non in questo modo o in questo modo.
Direttamente dentro e non troppo forte.

418
00:42:04,936 --> 00:42:07,871
A sinistra ci sono gli applausi
a destra, la musica.

419
00:42:09,097 --> 00:42:12,512
Primo bottone, applausi.

420
00:42:14,952 --> 00:42:16,163
Mescolare i due.

421
00:42:40,744 --> 00:42:42,784
Il timer ti connetterà automaticamente.

422
00:42:43,304 --> 00:42:46,304
Hai dalle 10:00 alle 10:05, precisamente.

423
00:42:47,432 --> 00:42:48,380
Il tuo orologio?

424
00:42:50,248 --> 00:42:51,808
Non hai un orologio?

425
00:42:56,455 --> 00:42:58,594
Ecco il testo da leggere.

426
00:42:59,880 --> 00:43:01,441
Hai cinque minuti.

427
00:43:01,511 --> 00:43:03,650
- Per dire tutto questo?
- Per dire tutto questo.

428
00:43:06,504 --> 00:43:08,643
L'ho provato. Questo è tutto ciò che serve.

429
00:43:48,488 --> 00:43:51,717
Pronto, Longchamp 45-85?

430
00:43:51,783 --> 00:43:52,731
SÌ.

431
00:43:52,807 --> 00:43:54,149
<i>Buonasera a te.</i>

432
00:43:54,215 --> 00:43:56,320
Il tuo numero è Longchamp 45-85?

433
00:43:56,391 --> 00:43:57,373
SÌ.

434
00:43:57,447 --> 00:44:00,993
Mantieni la linea, per favore,
abbiamo una meravigliosa sorpresa per te.

435
00:44:07,336 --> 00:44:09,375
Ebbene, signora,
se il tuo numero è Longchamp 45-85...

436
00:44:09,447 --> 00:44:10,462
Sì, è il mio numero.

437
00:44:10,535 --> 00:44:12,771
- E se sei sposato...
- Sì, sono sposato.

438
00:44:14,151 --> 00:44:16,039
- E se hai figli...
- Ho un figlio.

439
00:44:16,103 --> 00:44:17,597
Hai un figlio, va bene.

440
00:44:17,735 --> 00:44:21,859
Sei la famiglia vincitrice del nostro concorso
sull’Europa numero uno:

441
00:44:22,055 --> 00:44:24,259
"Un appuntamento con la dea fortuna."

442
00:44:26,311 --> 00:44:28,896
- Di cosa sta parlando?
- Come lo so?

443
00:44:29,415 --> 00:44:31,073
- Ciao?
- Ciao.

444
00:44:31,463 --> 00:44:34,081
Ora, il più velocemente possibile,
una spiegazione molto breve.

445
00:44:34,311 --> 00:44:36,929
Stiamo trasmettendo
dall'Olympia Music Hall di Parigi...

446
00:44:36,998 --> 00:44:38,940
con la star dello show di stasera,
Sacha Distel.

447
00:44:39,015 --> 00:44:39,997
Sacha Distel, sì.

448
00:44:40,071 --> 00:44:43,300
Il tuo numero, Longchamp 45-85...

449
00:44:43,399 --> 00:44:44,708
è stato scelto nell'estrazione di stasera.

450
00:44:44,775 --> 00:44:46,815
E grazie alla dea fortuna,
tu e tuo marito...

451
00:44:46,887 --> 00:44:49,156
hanno vinto una nuova station wagon Simca.

452
00:44:49,223 --> 00:44:52,867
E per tuo figlio abbiamo un fantastico
auto sportiva mini Matra junior.

453
00:44:53,255 --> 00:44:54,913
Oh, è meraviglioso!

454
00:44:55,815 --> 00:44:56,763
Ciao?

455
00:44:57,095 --> 00:44:58,622
Pronto, signorina?

456
00:44:58,695 --> 00:44:59,938
C'è solo un'altra cosa.

457
00:45:00,006 --> 00:45:03,323
Hai mezz'ora per portare la tua famiglia
all'Olympia Music Hall...

458
00:45:03,399 --> 00:45:06,116
e ritira i tuoi regali, per gentile concessione di Simca.

459
00:45:13,542 --> 00:45:15,103
- Ci deve essere un problema.
- Ciao?

460
00:45:15,175 --> 00:45:18,851
Tra due minuti ci presenteremo
il Sacha Distel Show, della durata di un'ora.

461
00:45:18,919 --> 00:45:22,180
Non devi assolutamente mancare
l'ultima mezz'ora dello spettacolo...

462
00:45:22,246 --> 00:45:25,891
perché ti verrà posta una domanda
circa quest'ultima mezz'ora.

463
00:45:30,087 --> 00:45:32,574
E infine, porterai
una bolletta telefonica recente...

464
00:45:32,646 --> 00:45:35,516
<i>per dimostrare che il tuo numero lo è
davvero Longchamp 45-85?</i>

465
00:45:35,910 --> 00:45:38,812
<i>E devi riprenderti
l'Olympia in un taxi Simca.</i>

466
00:45:39,558 --> 00:45:41,598
Prenderai un taxi Simca, vero?

467
00:45:41,670 --> 00:45:42,880
Non troveremo mai un taxi Simca.

468
00:45:42,950 --> 00:45:45,633
Un gentiluomo ti incontrerà lì
e darti i biglietti.

469
00:45:45,702 --> 00:45:47,841
Verrete accompagnati ai vostri posti...

470
00:45:47,910 --> 00:45:49,732
dove aspetterai il gran finale.

471
00:45:49,798 --> 00:45:54,305
Date a vostro figlio la bolletta del telefono
questo dimostra che sei davvero Longchamp 45-85.

472
00:45:54,438 --> 00:45:56,827
Dopo che lo spettacolo è finito,
tuo figlio salirà sul palco...

473
00:45:56,902 --> 00:45:59,488
e ritira la sua Matra junior da Lady Luck.

474
00:46:00,070 --> 00:46:01,826
<i>- Pronto?
- Sì?</i>

475
00:46:03,078 --> 00:46:06,112
Ciao? E noi?

476
00:46:06,277 --> 00:46:08,383
Solo un ultimo promemoria,
hai una mezz'ora...

477
00:46:08,453 --> 00:46:11,617
per raggiungere l'Olympia Music Hall
con il taxi Simca.

478
00:46:11,718 --> 00:46:12,700
Sei serio?

479
00:46:12,774 --> 00:46:15,643
Il pubblico qui all'Olympia
mi piacerebbe sentirti urlare:

480
00:46:15,718 --> 00:46:16,831
"Grazie, Simca."

481
00:46:17,542 --> 00:46:19,484
<i>- Grazie, Simca.
- Grazie.</i>

482
00:46:19,910 --> 00:46:21,437
Tuo figlio è lì?

483
00:46:21,510 --> 00:46:23,615
Che ne dici di dire: "Grazie, Simca"?

484
00:46:23,909 --> 00:46:26,211
Oh, sì, è proprio qui.
Daniel, vieni qui, presto.

485
00:46:26,278 --> 00:46:27,936
Fretta!

486
00:46:28,454 --> 00:46:30,974
Aspetta solo un secondo,
sta venendo al telefono.

487
00:46:32,518 --> 00:46:35,038
Forte e chiaro. Di': "Grazie, Simca".

488
00:46:35,782 --> 00:46:38,848
Fantastico.
Ora posso chiederti se tuo marito è lì?

489
00:46:38,950 --> 00:46:40,095
Grazie, Simca.

490
00:46:40,166 --> 00:46:42,173
Ben fatto. Che famiglia favolosa.

491
00:46:42,246 --> 00:46:45,410
Sono felice che siate voi
La fortuna ha scelto.

492
00:46:45,478 --> 00:46:46,972
Possiamo ascoltarli tutti e tre insieme?

493
00:46:47,046 --> 00:46:48,191
Grazie, Simca!

494
00:46:48,262 --> 00:46:50,302
Meraviglioso, signora.

495
00:46:53,350 --> 00:46:56,000
Fretta. Se hai un transistor,
non perderai un minuto...

496
00:46:56,069 --> 00:46:59,681
dello spettacolo di Sacha Distel,
in diretta su Europe One...

497
00:46:59,845 --> 00:47:01,950
fino al tuo arrivo all'Olympia.

498
00:47:02,885 --> 00:47:04,990
Sintonizzati sempre su Europe Number One.

499
00:47:05,573 --> 00:47:06,817
Arrivederci, signora.

500
00:47:13,541 --> 00:47:14,686
Andiamo o no?

501
00:47:28,133 --> 00:47:30,140
Spero che tutta questa faccenda non sia uno scherzo.

502
00:47:30,277 --> 00:47:31,903
Non pensi mai che ti possa succedere.

503
00:47:31,973 --> 00:47:34,013
- Hai il conto?
- Ne ho due.

504
00:47:43,397 --> 00:47:46,910
Corro giù alla stazione dei taxi.
Aspetti finché non vengo a prenderti.

505
00:47:48,869 --> 00:47:49,817
Non è male.

506
00:47:50,629 --> 00:47:53,018
- SÌ.
- Non riesco a sentirlo.

507
00:47:53,733 --> 00:47:55,489
Non riesci a sentirlo? Qui.

508
00:47:57,796 --> 00:48:00,066
<i>Oh, che bella vita</i>

509
00:48:00,772 --> 00:48:03,260
Taxi. Carlo!

510
00:48:04,229 --> 00:48:06,782
- Sala concerti Olympia.
- Mi dispiace, signora, sono fuori servizio.

511
00:48:06,853 --> 00:48:08,860
Per favore, devi aiutarci.

512
00:48:09,093 --> 00:48:11,514
- Stai guidando una Simca?
- L'ultima volta che ho guardato, sì.

513
00:48:11,588 --> 00:48:12,537
Che pausa.

514
00:48:15,973 --> 00:48:18,493
- L'Olympia.
- Mi è già stato detto.

515
00:48:23,685 --> 00:48:25,146
<i>La bella vita</i>

516
00:48:25,221 --> 00:48:30,174
<i>Pieno di divertimento, sembra essere l'ideale</i>

517
00:48:30,244 --> 00:48:31,651
<i>Sì, la bella vita</i>

518
00:48:31,716 --> 00:48:34,138
<i>Ti permette di nascondere tutta la tristezza</i>

519
00:48:34,213 --> 00:48:36,155
<i>ti senti</i>

520
00:48:37,380 --> 00:48:40,729
<i>Per favore, ricordati che ti amo ancora</i>

521
00:48:40,804 --> 00:48:44,252
<i>E nel caso non lo sapessi</i>

522
00:48:44,676 --> 00:48:45,886
<i>Bene, svegliati</i>

523
00:48:45,956 --> 00:48:49,534
<i>Dà un bacio alla bella vita</i>

524
00:48:53,157 --> 00:48:55,044
- Sei Longchamp 45-85?
- SÌ.

525
00:48:55,108 --> 00:48:56,766
- Ecco, ci penso io.
- Grazie.

526
00:48:56,836 --> 00:48:59,389
Mi occupo di pubbliche relazioni
dipartimento della Simca.

527
00:49:00,164 --> 00:49:02,368
Ecco, grazie, tieni il resto.

528
00:49:02,436 --> 00:49:04,160
- Sicuramente è un piacere.
- Come va?

529
00:49:04,228 --> 00:49:05,722
- Questo è il tuo bambino?
- Certo che lo è.

530
00:49:05,796 --> 00:49:07,486
- Buonasera, giovanotto.
- Ciao.

531
00:49:07,908 --> 00:49:09,599
- Buonasera, signora.
- Come va?

532
00:49:09,668 --> 00:49:11,424
Ti hanno spiegato tutto al telefono?

533
00:49:11,492 --> 00:49:12,441
Più o meno.

534
00:49:12,804 --> 00:49:14,298
Bene, lo esaminerò ancora una volta.

535
00:49:14,372 --> 00:49:15,714
Ho due biglietti per te.

536
00:49:15,780 --> 00:49:16,925
Un usciere ti farà sedere.

537
00:49:16,996 --> 00:49:17,978
Entriamo subito?

538
00:49:18,052 --> 00:49:19,514
SÌ. Sei in prima fila.

539
00:49:19,587 --> 00:49:23,843
Quando lo spettacolo finisce,
io e il bambino usciremo sul palco...

540
00:49:24,004 --> 00:49:25,891
e gli farò un paio di domande.

541
00:49:25,955 --> 00:49:28,606
Ti presenterò e ti verrà chiesto
salire sul palco.

542
00:49:28,676 --> 00:49:30,683
- Hai una macchina, vero?
- SÌ.

543
00:49:30,755 --> 00:49:32,959
- Capisco, ma non una Simca?
- No.

544
00:49:33,027 --> 00:49:35,067
No? È un peccato, ma non importa.

545
00:49:35,140 --> 00:49:36,547
Quindi cosa succede?

546
00:49:36,612 --> 00:49:38,336
Ti chiederò di salire sul palco...

547
00:49:38,404 --> 00:49:40,127
e ti farò alcune semplici domande.

548
00:49:40,196 --> 00:49:42,716
Potremmo renderlo divertente,
solo per pubblicità.

549
00:49:42,787 --> 00:49:44,216
- "Grazie, Simca."
- Giusto.

550
00:49:44,292 --> 00:49:45,983
- Non ti dispiace, vero?
- Ovviamente no.

551
00:49:46,052 --> 00:49:48,092
- A proposito, come si chiama?
- Daniele.

552
00:49:48,580 --> 00:49:51,035
- Gli hai dato il conto, vero?
- No.

553
00:49:53,028 --> 00:49:53,976
Ecco, Daniele.

554
00:49:54,244 --> 00:49:55,935
Eccoti qui. Tienilo in tasca.

555
00:49:56,004 --> 00:49:59,200
Quando te lo chiedo,
lo tiri fuori, ma non prima.

556
00:49:59,555 --> 00:50:01,464
Fai esattamente quello che ti dice l'uomo.

557
00:50:01,539 --> 00:50:03,874
- Ci vediamo dopo lo spettacolo?
- Oh, sì, sul palco.

558
00:50:03,940 --> 00:50:05,500
Spero che ti piaccia.

559
00:50:05,571 --> 00:50:07,938
È stato un piacere conoscervi entrambi.

560
00:50:08,163 --> 00:50:10,236
Fai il bravo ragazzo, Daniel.
Fai quello che dice l'uomo.

561
00:50:26,980 --> 00:50:30,656
<i>Quando scrivi la tua prima canzone da solo,
non sei mai sicuro di quanto sia bello.</i>

562
00:50:30,724 --> 00:50:32,512
<i>Sei sempre ansioso di scoprirlo...</i>

563
00:50:32,579 --> 00:50:37,184
<i>e il modo migliore per scoprirlo è
cantarlo a un pubblico esigente.</i>

564
00:50:38,339 --> 00:50:39,900
<i>Bene, sono felice che tu sia finalmente arrivato qui.</i>

565
00:50:39,972 --> 00:50:42,360
<i>Un po' più tardi e l'avresti fatto
dovevi cantare per te stesso.</i>

566
00:50:44,483 --> 00:50:46,174
<i>Hai perso la metropolitana?</i>

567
00:50:48,707 --> 00:50:51,260
- Cos'è quello?
- Dai un'occhiata, è per te.

568
00:50:52,067 --> 00:50:54,139
- Che cos'è?
- Guarda e vedrai.

569
00:50:54,211 --> 00:50:56,099
- È un cucciolo!
- Sorpresa.

570
00:50:56,803 --> 00:50:58,558
- Me lo dai?
- SÌ.

571
00:50:58,755 --> 00:51:00,577
- Mi stai prendendo in giro.
- No.

572
00:51:02,883 --> 00:51:08,512
<i>Ma piangi</i>

573
00:51:08,899 --> 00:51:11,452
<i>Peccato per te</i>

574
00:51:12,131 --> 00:51:14,432
<i>Questo ti insegnerà...</i>

575
00:51:14,499 --> 00:51:16,604
Prenderai la tua macchina
da Babbo Natale.

576
00:51:16,675 --> 00:51:17,852
- No.
- Puoi scommetterci.

577
00:51:17,922 --> 00:51:19,133
- Babbo Natale?
- Sicuro.

578
00:51:19,203 --> 00:51:21,112
- Oh no.
- Sì, verrà stasera.

579
00:51:21,187 --> 00:51:22,681
- Babbo Natale?
- SÌ.

580
00:51:22,786 --> 00:51:25,242
È un altro mese,
nove mesi prima di Babbo Natale.

581
00:51:25,315 --> 00:51:26,940
No, è stasera.

582
00:51:27,011 --> 00:51:30,142
Stasera Babbo Natale ti regala la tua macchina.

583
00:51:32,771 --> 00:51:35,902
<i>Le gocce di pioggia continuano a cadere sulla mia testa</i>

584
00:51:36,418 --> 00:51:40,542
<i>Ma questo non significa che i miei occhi lo faranno
presto diventerà rosso</i>

585
00:51:40,610 --> 00:51:42,715
<i>Piangere non fa per me</i>

586
00:51:42,786 --> 00:51:47,871
<i>Perché non fermerò mai la pioggia
lamentandosi</i>

587
00:51:47,938 --> 00:51:50,426
<i>Perché sono libero</i>

588
00:51:52,130 --> 00:51:55,742
- È un buon guidatore, vero?
- E' piuttosto bravo.

589
00:52:14,146 --> 00:52:15,095
Questo è divertente.

590
00:52:15,714 --> 00:52:17,143
<i>- Un complimento
- Sì</i>

591
00:52:17,218 --> 00:52:18,363
<i>- Due complimenti
- Sì</i>

592
00:52:18,434 --> 00:52:20,823
<i>- Il mio affetto
- E?</i>

593
00:52:20,898 --> 00:52:23,265
<i>- Va bene
- Con stile, eh?</i>

594
00:52:24,994 --> 00:52:27,961
<i>8:30, un Martini</i>

595
00:52:28,034 --> 00:52:30,751
<i>- Due Martini
- E?</i>

596
00:52:30,914 --> 00:52:31,863
<i>Va bene</i>

597
00:52:49,473 --> 00:52:51,383
Daniel, ti presento Babbo Natale.

598
00:52:51,586 --> 00:52:53,495
- Ciao, Daniele.
- Ciao, Babbo Natale.

599
00:54:01,889 --> 00:54:02,903
Mi scusi, signorina.

600
00:54:02,977 --> 00:54:05,082
Il concorso Numero Uno in Europa,
quando inizia?

601
00:54:05,153 --> 00:54:06,430
Non va in onda stasera, signore.

602
00:54:06,497 --> 00:54:08,090
Non c'è nessuna gara stasera?

603
00:54:08,161 --> 00:54:10,812
No, era la diretta stasera.

604
00:54:10,881 --> 00:54:12,637
Giovedì c'è la gara per l'Europa.

605
00:54:12,705 --> 00:54:15,323
- E' tutto per stasera? E' finita?
- Esatto, signore.

606
00:54:30,465 --> 00:54:32,472
<i>Mia moglie ha risposto al telefono.</i>

607
00:54:33,185 --> 00:54:37,014
<i>All'inizio pensavamo fosse uno scherzo.
C'era molta musica.</i>

608
00:54:38,016 --> 00:54:40,351
<i>Tanta musica e la voce di un uomo.</i>

609
00:54:40,961 --> 00:54:42,815
<i>C'era la voce di un uomo
e la voce di una donna.</i>

610
00:54:42,881 --> 00:54:45,215
<i>- C'erano due voci?
- Sì, c'erano due voci.</i>

611
00:54:45,280 --> 00:54:47,222
<i>C'era la voce di un uomo
e la voce di una donna...</i>

612
00:54:47,297 --> 00:54:48,857
<i>e c'era molta musica.</i>

613
00:54:48,928 --> 00:54:51,033
<i>E loro hanno detto: "Aspetta, per favore."</i>

614
00:54:51,104 --> 00:54:52,860
<i>E ho pensato che fosse una specie di scherzo.</i>

615
00:54:52,928 --> 00:54:55,034
<i>E poi dopo...</i>

616
00:54:55,521 --> 00:54:57,942
<i>ci hanno chiesto: "È questo il tuo numero di telefono?</i>

617
00:54:58,753 --> 00:55:01,851
<i>"Perché se questo è il tuo numero di telefono,
allora sei tu il vincitore.</i>

618
00:55:01,920 --> 00:55:04,888
<i>"Voi siete i fortunati vincitori,
e hai vinto una macchina nuova."</i>

619
00:55:04,960 --> 00:55:06,651
<i>Hai appena vinto un'auto nuova di zecca.</i>

620
00:55:06,720 --> 00:55:08,509
E avevamo solo mezz'ora.

621
00:55:08,576 --> 00:55:11,391
Dovevamo essere lì
con il pagamento telefonico.

622
00:55:11,456 --> 00:55:13,595
- Dovevamo prendere un taxi.
- Vedo.

623
00:55:13,665 --> 00:55:15,672
- Con quella cosa.
- Che cosa?

624
00:55:15,744 --> 00:55:18,264
Con la cosa,
così saprebbero che era il nostro telefono.

625
00:55:18,336 --> 00:55:19,645
Con la ricevuta.

626
00:55:19,712 --> 00:55:21,622
L'ispettore vorrebbe
per vederti di sopra.

627
00:55:21,696 --> 00:55:23,966
Vedi cosa vuole.
Non ho tempo adesso.

628
00:55:24,032 --> 00:55:25,406
Perché volevano la ricevuta?

629
00:55:25,472 --> 00:55:27,294
Perché hanno scelto il nostro numero di telefono.

630
00:55:27,361 --> 00:55:29,499
Avevano il tuo numero
ma perché te lo hanno chiesto...

631
00:55:29,568 --> 00:55:31,062
Perché abbiamo vinto.

632
00:55:31,648 --> 00:55:33,787
Suppongo che fosse per dimostrare che eravamo noi.

633
00:55:33,856 --> 00:55:35,961
<i>Perché abbiamo vinto. Noi...</i>

634
00:55:36,032 --> 00:55:38,999
Perché era il nostro telefono.
Abbiamo vinto un'auto con il telefono.

635
00:55:39,072 --> 00:55:41,243
Anche il ragazzo. Avevano una macchina per lui.

636
00:55:41,312 --> 00:55:42,653
Vedo. Una sorta di lotteria?

637
00:55:42,720 --> 00:55:45,055
Esatto, ecco cos'era. Una lotteria.

638
00:55:45,120 --> 00:55:49,244
È una lotteria. Ci hanno addirittura fatto dire:
"Grazie, Simca."

639
00:55:49,312 --> 00:55:51,832
"Evviva Simca."

640
00:55:52,864 --> 00:55:54,042
Sì, tutti e tre.

641
00:55:54,112 --> 00:55:56,632
E poiché dovevamo sbrigarci,
siamo scesi di sotto...

642
00:55:56,704 --> 00:55:58,264
e presi un taxi per l'Olympia.

643
00:55:58,336 --> 00:56:00,508
E quando arrivammo all'Olympia...

644
00:56:00,576 --> 00:56:03,925
abbiamo portato anche la mia radio portatile
così potremmo seguirlo.

645
00:56:03,999 --> 00:56:05,909
Lo spettacolo di Sacha Distel.

646
00:56:05,984 --> 00:56:07,510
La stavamo ascoltando nel taxi.

647
00:56:07,583 --> 00:56:08,892
Perchè Sacha Distel?

648
00:56:08,959 --> 00:56:10,967
Perché Sacha Distel
era la star dello spettacolo.

649
00:56:11,040 --> 00:56:12,349
Era lui quello che era attivo.

650
00:56:12,416 --> 00:56:13,976
Ma chi ti ha detto che era Sacha Distel?

651
00:56:14,048 --> 00:56:17,015
Era la voce al telefono?

652
00:56:17,087 --> 00:56:18,614
Ma te lo abbiamo detto.

653
00:56:19,263 --> 00:56:21,402
Non mi sto spiegando.

654
00:56:23,392 --> 00:56:25,531
E quando siamo arrivati lì,
c'era lo spettacolo Distel.

655
00:56:25,600 --> 00:56:27,705
All'Olympia, Sacha Distel.

656
00:56:28,415 --> 00:56:29,909
<i>E dopo...</i>

657
00:56:30,431 --> 00:56:31,446
E dopo che siamo arrivati lì...

658
00:56:31,520 --> 00:56:34,105
Dicevano che saremmo stati su Europe Number One.

659
00:56:34,912 --> 00:56:36,319
Sarebbe dopo lo spettacolo.

660
00:56:36,383 --> 00:56:38,805
Allora queste due voci te lo hanno detto
al telefono...

661
00:56:38,879 --> 00:56:40,668
che Europe Number One stava organizzando...

662
00:56:40,735 --> 00:56:43,353
un concorso alla fine di uno spettacolo?

663
00:56:43,423 --> 00:56:46,489
- Sì, il concerto di Sacha Distel.
- E così voi due siete andati lì.

664
00:56:46,911 --> 00:56:49,432
<i>- No, abbiamo preso il bambino.
- Capisco.</i>

665
00:56:49,599 --> 00:56:51,738
<i>- Abbiamo dovuto portarlo con noi.
- Dovevi portarlo con te?</i>

666
00:56:51,807 --> 00:56:53,116
<i>Sì, l'abbiamo fatto.</i>

667
00:56:53,183 --> 00:56:55,572
<i>Perché hai dovuto portare via il bambino?
Con quale pretesto?</i>

668
00:56:55,647 --> 00:56:57,021
<i>Così potrebbero regalargli anche una macchina.</i>

669
00:56:57,087 --> 00:56:58,975
<i>Capisco, perché ha vinto un'auto al concorso.</i>

670
00:56:59,039 --> 00:57:01,527
<i>- Avevano una macchina anche per lui.
- Quanti anni ha tuo figlio?</i>

671
00:57:01,599 --> 00:57:03,868
<i>- Ha cinque anni.
- Cinque e mezzo.</i>

672
00:57:04,287 --> 00:57:08,149
Sì, è chiaro che abbiamo a che fare
con professionisti che ti preparano.

673
00:57:08,223 --> 00:57:11,289
Ti hanno telefonato e ti hanno preso
per venire all'Olympia, loro...

674
00:57:11,359 --> 00:57:13,879
- Per cosa diavolo?
- Ovviamente vogliono un riscatto.

675
00:57:13,951 --> 00:57:16,340
Se non paghiamo, cosa faranno a nostro figlio?

676
00:57:16,415 --> 00:57:19,382
- Hai mezzi privati?
- No, non abbiamo mezzi.

677
00:57:19,455 --> 00:57:21,462
Sono un uomo che lavora.

678
00:57:21,535 --> 00:57:24,055
- Dove lavori?
- Lavoro in banca.

679
00:57:24,287 --> 00:57:27,003
Quanto guadagni al mese?
se non ti dispiace se te lo chiedo?

680
00:57:27,071 --> 00:57:28,532
Ricevo 150.000 franchi al mese.

681
00:57:28,607 --> 00:57:32,982
Voglio dire, 150.000 vecchi franchi.
Sono 1.500 nuovi franchi.

682
00:57:33,599 --> 00:57:35,290
Hai parenti ricchi?

683
00:57:35,359 --> 00:57:36,341
No.

684
00:57:36,414 --> 00:57:37,527
- E tu?
- No.

685
00:57:38,495 --> 00:57:39,869
Nessuna eredità possibile?

686
00:57:39,935 --> 00:57:40,950
No.

687
00:57:43,359 --> 00:57:46,654
Hai dei nemici?
Qualcuno che consideri un nemico?

688
00:57:46,847 --> 00:57:48,254
No.

689
00:57:49,950 --> 00:57:52,187
<i>Nemici che rapirebbero...</i>

690
00:57:53,950 --> 00:57:56,732
È nostro dovere riflettere
ogni possibile motivo, signore.

691
00:57:56,799 --> 00:58:00,115
Per quanto difficile possa essere per te,
devi aiutarci, perché...

692
00:58:00,191 --> 00:58:01,467
Non può essere per soldi!

693
00:58:01,534 --> 00:58:02,996
Non c'è dubbio, sono i soldi che vogliono.

694
00:58:03,071 --> 00:58:04,926
Ma non abbiamo soldi.

695
00:58:05,407 --> 00:58:07,611
Non può essere per soldi. Semplicemente non è possibile.

696
00:58:07,679 --> 00:58:09,239
Ti occupi di politica?

697
00:58:09,310 --> 00:58:11,863
- Ovviamente no.
- No.

698
00:58:11,967 --> 00:58:14,552
<i>E poi, anche se fossimo...</i>

699
00:58:17,279 --> 00:58:18,806
Eccoci, un rapimento.

700
00:58:18,878 --> 00:58:20,340
Libera la strada, stai indietro.

701
00:58:20,415 --> 00:58:21,659
Torna indietro, hai sentito?

702
00:58:21,727 --> 00:58:23,636
Lasciali passare. Libera la strada.

703
00:58:23,743 --> 00:58:25,848
Stai indietro. Lasciali passare.

704
00:58:26,271 --> 00:58:28,213
Hai un messaggio per i rapitori?

705
00:58:28,287 --> 00:58:29,596
Andare avanti.

706
00:58:30,430 --> 00:58:32,634
Quanti anni ha il bambino? Ragazzo o ragazza?

707
00:58:32,702 --> 00:58:33,749
Questo è per la televisione.

708
00:58:33,822 --> 00:58:34,869
Ragazzo o ragazza?

709
00:58:34,942 --> 00:58:36,087
Da questa parte, per favore.

710
00:58:36,158 --> 00:58:37,107
Sei il padre?

711
00:58:37,183 --> 00:58:40,925
Se hai un messaggio per i rapitori,
lo trasmetteremo in televisione.

712
00:58:40,990 --> 00:58:43,925
Va bene, voglio dire ai rapitori...

713
00:58:43,998 --> 00:58:46,998
che non vogliamo alcun danno
per venire dal nostro bambino...

714
00:58:47,102 --> 00:58:49,174
che daremo loro tutto ciò che abbiamo...

715
00:58:49,982 --> 00:58:53,048
che la polizia non li perseguirà...

716
00:58:53,790 --> 00:58:56,157
e che ce lo restituiscano.

717
00:58:56,222 --> 00:58:57,531
E per favore, non fare del male al ragazzo.

718
00:58:57,598 --> 00:58:59,060
- Basta.
- Quanti anni ha il ragazzo?

719
00:58:59,134 --> 00:59:01,817
Hai dato un'occhiata ai rapitori?

720
00:59:01,886 --> 00:59:03,959
A che ora è successo?

721
00:59:04,030 --> 00:59:05,939
La macchina! Ottieni un primo piano.

722
00:59:16,830 --> 00:59:19,612
<i>Va bene, voglio dirlo ai rapitori...</i>

723
00:59:20,286 --> 00:59:24,148
<i>che non vogliamo alcun danno
per venire dal nostro bambino...</i>

724
00:59:24,222 --> 00:59:25,749
<i>che daremo loro tutto ciò che abbiamo...</i>

725
00:59:25,822 --> 00:59:28,855
<i>che la polizia non li perseguirà...</i>

726
00:59:29,726 --> 00:59:32,093
<i>e che ce lo restituiscano.</i>

727
00:59:32,158 --> 00:59:33,467
<i>E per favore non fare del male al ragazzo.</i>

728
00:59:33,533 --> 00:59:35,191
<i>- Basta così.
- Quanti anni ha il ragazzo?</i>

729
00:59:35,261 --> 00:59:37,847
<i>Hai dato una buona occhiata ai rapitori?</i>

730
00:59:37,918 --> 00:59:39,893
<i>A che ora è successo?</i>

731
00:59:39,965 --> 00:59:41,875
<i>La macchina! Ottieni un primo piano.</i>

732
01:00:17,534 --> 01:00:18,581
Che seccatura.

733
01:00:18,653 --> 01:00:20,508
Lo guardi, vero?

734
01:00:24,765 --> 01:00:25,845
Ehi, Martine.

735
01:00:26,813 --> 01:00:27,762
SÌ?

736
01:00:31,645 --> 01:00:33,052
Sai qualcosa?

737
01:00:34,205 --> 01:00:36,922
È un bravo ragazzo,
ma ti logora da morire.

738
01:00:36,989 --> 01:00:38,712
Invecchiando, nonno.

739
01:00:39,197 --> 01:00:42,132
È la prima e l'ultima volta che rapisco un bambino.

740
01:00:43,645 --> 01:00:46,165
Dopo aver messo via tutto,
Spero che vada a dormire.

741
01:00:46,236 --> 01:00:47,829
- Cosa sta facendo?
- Essere una peste.

742
01:00:48,189 --> 01:00:51,801
I genitori sono stati indotti a dare il figlio con l'inganno
ai rapitori

743
01:00:56,061 --> 01:00:57,337
No, grazie.

744
01:01:13,724 --> 01:01:15,764
Ciao? SÌ.

745
01:01:18,909 --> 01:01:20,599
No, ancora niente di nuovo.

746
01:01:22,653 --> 01:01:24,246
Aspetta, vuoi?

747
01:01:25,244 --> 01:01:26,553
È stato appena consegnato!

748
01:01:26,620 --> 01:01:28,147
Hanno appena consegnato una lettera.

749
01:01:28,220 --> 01:01:29,649
Lasciali soli!

750
01:01:29,725 --> 01:01:31,186
Guarda quello.

751
01:01:32,444 --> 01:01:33,786
Solo un minuto fa.

752
01:01:34,269 --> 01:01:36,472
Aspetta, potremmo avere qualcosa.

753
01:02:08,284 --> 01:02:10,292
È il primo contatto che hanno con te?

754
01:02:10,364 --> 01:02:12,371
Senti, è già abbastanza difficile, lasciaci in pace.

755
01:02:12,444 --> 01:02:14,232
Quanto vogliono?

756
01:02:14,299 --> 01:02:15,794
Vogliono essere pagati in dollari?

757
01:02:15,867 --> 01:02:18,420
Può dirci il contenuto della lettera?

758
01:02:18,876 --> 01:02:20,305
Abbiamo appena ricevuto una lettera.

759
01:02:20,380 --> 01:02:21,328
SÌ.

760
01:02:21,724 --> 01:02:23,699
No, è stato consegnato.

761
01:02:24,092 --> 01:02:25,499
Aspetta, te lo leggo.

762
01:02:26,331 --> 01:02:29,234
"Signora, il vostro bambino, Daniel,
è molto vivo e vegeto.

763
01:02:31,160 --> 01:02:32,753
"Non gli è successo alcun male.

764
01:02:32,825 --> 01:02:34,417
"Sta ricevendo le migliori cure."

765
01:02:34,712 --> 01:02:37,744
"Signora, il vostro bambino, Daniel,
è molto vivo e vegeto.

766
01:02:37,815 --> 01:02:40,236
"Non gli è successo alcun male.

767
01:02:40,598 --> 01:02:42,222
"Sta ricevendo le migliori cure.

768
01:02:42,292 --> 01:02:44,397
"Abbiamo una sola ragione
per aver portato tuo figlio:

769
01:02:44,468 --> 01:02:46,255
"Per chiedere un riscatto.

770
01:02:46,930 --> 01:02:50,759
"Abbiamo fissato l'importo
di questo riscatto a $ 1 milione.

771
01:02:51,185 --> 01:02:53,289
"Lo sappiamo molto bene
che tu e tuo marito...

772
01:02:53,360 --> 01:02:56,077
"non sono nella posizione
pagare una somma così alta...

773
01:02:56,240 --> 01:03:00,035
"ma tuo marito è un impiegato
in una delle più grandi banche francesi...

774
01:03:00,301 --> 01:03:03,366
"ed è a questa banca che chiederai
per pagare i soldi.

775
01:03:04,332 --> 01:03:06,633
"Sarà concesso un periodo di 24 ore...

776
01:03:06,764 --> 01:03:10,210
"in cui la Banca Europea di Credito
prenderà la sua decisione...

777
01:03:10,282 --> 01:03:12,104
"per quanto riguarda il denaro in questione.

778
01:03:12,170 --> 01:03:16,608
"Entro la fine di questo periodo di grazia, lo farai
ricevere tutte le informazioni necessarie...

779
01:03:16,743 --> 01:03:20,703
"sul modo in cui
i soldi devono essere consegnati a noi...

780
01:03:20,838 --> 01:03:23,040
"e come ti sarà restituito tuo figlio.

781
01:03:23,108 --> 01:03:26,206
"La banca dovrebbe rifiutarsi
per pagare il riscatto...

782
01:03:26,308 --> 01:03:29,372
"non avresti la minima speranza
di rivedere il tuo ragazzo.

783
01:03:30,338 --> 01:03:33,468
"La banca sarebbe così
unico responsabile...

784
01:03:33,792 --> 01:03:35,318
"Per la morte di tuo figlio.

785
01:03:36,319 --> 01:03:39,481
"Nessuna indagine della polizia
è da intraprendere...

786
01:03:39,550 --> 01:03:42,745
"durante questo periodo di 24 ore.

787
01:03:42,813 --> 01:03:44,722
"Altrimenti non avremo scelta...

788
01:03:44,796 --> 01:03:47,130
"ma per mettere a morte il ragazzo."

789
01:03:47,931 --> 01:03:49,424
Naturalmente non c'è firma.

790
01:03:49,497 --> 01:03:52,792
E se non l'avessi notato, la lettera
è stato composto su un'etichettatrice da ufficio.

791
01:03:52,857 --> 01:03:54,678
Credo che si chiami Demo.

792
01:03:57,911 --> 01:03:59,373
Signori, mettiamoci al lavoro.

793
01:03:59,446 --> 01:04:02,194
Devi essere consapevole che non possiamo permettercelo
lasciare questa stanza...

794
01:04:02,262 --> 01:04:04,116
finché non avremo preso la nostra decisione.

795
01:04:04,501 --> 01:04:07,085
Poiché il tempo stringe, dobbiamo agire in fretta.

796
01:04:08,691 --> 01:04:11,340
Signor Presidente, sicuramente non può essere serio.

797
01:04:11,473 --> 01:04:14,407
Conosci qualche banca?
che cederebbe a tale ricatto?

798
01:04:14,481 --> 01:04:15,974
Sono assolutamente contrario.

799
01:04:19,407 --> 01:04:21,260
La vita di un bambino è in bilico.

800
01:04:21,325 --> 01:04:25,121
Se dovessimo cedere alle loro richieste,
creeremmo un pericoloso precedente.

801
01:04:25,229 --> 01:04:27,529
In breve tempo nessuno sarebbe stato al sicuro.

802
01:04:27,595 --> 01:04:29,799
Finora questi rapimenti
questi rapimenti...

803
01:04:29,867 --> 01:04:31,775
hanno afflitto solo i figli dei ricchi.

804
01:04:31,850 --> 01:04:33,376
Presto rapiranno chiunque.

805
01:04:33,449 --> 01:04:36,513
Posso richiamare la vostra attenzione su Just
un passaggio di questa lettera?

806
01:04:36,583 --> 01:04:38,885
"La banca dovrebbe rifiutarsi
per pagare il riscatto...

807
01:04:38,951 --> 01:04:41,851
"non avresti la minima speranza
di rivedere il tuo ragazzo.

808
01:04:41,925 --> 01:04:44,314
"La banca sarebbe così
unico responsabile...

809
01:04:44,900 --> 01:04:46,656
"per la morte di tuo figlio."

810
01:04:46,724 --> 01:04:47,770
La banca.

811
01:04:48,003 --> 01:04:50,207
Gli azionisti si incontreranno
alla fine del mese.

812
01:04:50,275 --> 01:04:52,891
Perché non mettiamo la questione ai voti?

813
01:04:53,473 --> 01:04:56,190
Signor Alexandre,
L'assemblea degli azionisti è tra due settimane.

814
01:04:56,257 --> 01:04:58,492
Il riscatto dovrà essere pagato oggi. Stasera.

815
01:04:59,039 --> 01:05:01,144
Jacques, stai mettendo a repentaglio la tua posizione.

816
01:05:01,214 --> 01:05:04,758
Non è la mia posizione ad essere in pericolo.
Ne va della reputazione della banca.

817
01:05:04,925 --> 01:05:08,087
Sarei curioso di vedere la tua faccia domani.

818
01:05:09,467 --> 01:05:10,873
E se non pagano?

819
01:05:10,939 --> 01:05:12,313
Hai un conto bancario?

820
01:05:12,378 --> 01:05:14,548
Sì, la Prima Nazionale.

821
01:05:16,824 --> 01:05:19,375
Immagina la Prima Nazionale
nella stessa situazione.

822
01:05:20,119 --> 01:05:23,020
La banca non pagherà. Il ragazzo viene ucciso.
Cosa fai?

823
01:05:23,639 --> 01:05:24,782
Cambia banca.

824
01:05:24,917 --> 01:05:27,021
A loro non piacerà se cambi banca.

825
01:05:27,892 --> 01:05:32,113
Il nostro problema sono 50 milioni di francesi,
e non solo un rapitore.

826
01:05:32,178 --> 01:05:33,126
Entra.

827
01:05:35,121 --> 01:05:39,375
E tra questi 50 milioni di francesi
sono i nostri clienti.

828
01:05:39,854 --> 01:05:41,763
- Il giornale del pomeriggio, signore.
- Grazie.

829
01:05:53,226 --> 01:05:56,258
Direi che il giornale del pomeriggio
ha posto il problema molto chiaramente.

830
01:05:57,256 --> 01:06:01,248
"La Banca Europea di Credito
di fronte all’opinione pubblica”.

831
01:06:02,375 --> 01:06:07,075
"Il padre di Daniel guadagna
150.000 vecchi franchi al mese."

832
01:06:09,988 --> 01:06:12,408
"Chiesto riscatto di 5 milioni di vecchi franchi."

833
01:06:15,202 --> 01:06:18,943
"La vita di un bambino nelle mani di una banca."

834
01:06:24,894 --> 01:06:28,089
<i>E come sta cercando di fare la segretaria
con la montagna di telegrammi...</i>

835
01:06:28,156 --> 01:06:30,010
<i>e un centralino irrimediabilmente ingarbugliato.</i>

836
01:06:30,076 --> 01:06:32,311
<i>Il consiglio di amministrazione
si sono incontrati a porte chiuse...</i>

837
01:06:32,378 --> 01:06:34,712
<i>per decidere quale linea di condotta intraprendere.</i>

838
01:06:34,778 --> 01:06:37,199
<i>Neppure il presidente della
Banca Europea di Credito...</i>

839
01:06:37,274 --> 01:06:41,047
<i>né i membri del suo consiglio avevano bisogno di un promemoria
del furore che i loro clienti causerebbero...</i>

840
01:06:41,112 --> 01:06:45,038
<i>dal ritiro massiccio dei loro depositi
se non fosse stato pagato il riscatto del piccolo Daniele.</i>

841
01:06:45,109 --> 01:06:47,498
<i>Il presidente della banca
ha dato personalmente la notizia...</i>

842
01:06:47,574 --> 01:06:49,874
<i>della decisione del consiglio a noi
solo pochi istanti fa.</i>

843
01:06:49,940 --> 01:06:51,947
<i>Con una voce soffocata dall'emozione,
ha annunciato...</i>

844
01:06:52,020 --> 01:06:54,190
<i>questo in modo spontaneo
e gesto umanitario...</i>

845
01:06:54,258 --> 01:06:56,199
<i>la banca soddisferebbe la richiesta di 1 milione di dollari.</i>

846
01:06:56,273 --> 01:06:57,964
<i>Ha rifiutato di approfondire ulteriormente...</i>

847
01:06:58,034 --> 01:06:59,974
<i>e ho concluso l'intervista
con queste parole:</i>

848
01:07:00,048 --> 01:07:03,114
<i>"La nostra sincera speranza è che Daniel
essere restituito alla sua famiglia."</i>

849
01:07:03,184 --> 01:07:05,004
<i>Ed speriamo di avere buone notizie...</i>

850
01:07:05,070 --> 01:07:07,273
<i>del suo ritorno sano e salvo durante la nostra trasmissione delle 11:00.</i>

851
01:07:56,410 --> 01:07:58,514
- Entra nel bar e chiedi...
- Quello lì?

852
01:07:58,585 --> 01:07:59,862
SÌ. Chiedi due aranciate.

853
01:07:59,929 --> 01:08:01,041
No, due bibite alla ciliegia.

854
01:08:01,113 --> 01:08:03,478
Due bibite alla ciliegia.
Uno per te e uno per il cane.

855
01:08:03,543 --> 01:08:04,590
Chiedi due cannucce.

856
01:08:04,663 --> 01:08:07,050
Tuo padre e tua madre verranno a prenderti.

857
01:08:07,126 --> 01:08:08,303
Quando arriveranno?

858
01:08:08,373 --> 01:08:09,900
Verranno subito.

859
01:08:09,973 --> 01:08:12,524
Ma non avrò il tempo di dargli da bere.

860
01:08:12,628 --> 01:08:15,310
Certo, avrai tempo per dargli da bere.

861
01:08:15,379 --> 01:08:16,872
Non preoccuparti.

862
01:08:17,234 --> 01:08:19,175
- Arrivederci.
- Addio, zio Simca.

863
01:08:19,249 --> 01:08:20,711
- Sii buono.
- Ciao.

864
01:08:21,617 --> 01:08:23,339
Addio, piccola Simca.

865
01:08:24,751 --> 01:08:25,798
Non dimenticare adesso...

866
01:08:25,870 --> 01:08:27,626
quando ha il naso caldo significa che è malato.

867
01:08:27,694 --> 01:08:29,187
Dovrai stare attento a lui.

868
01:08:29,261 --> 01:08:31,627
- Ma se ha il naso freddo...
- Puoi chiamare in qualsiasi momento.

869
01:08:31,692 --> 01:08:35,236
Dillo a tua madre e a tuo padre
possono portarti quando vuoi.

870
01:09:15,036 --> 01:09:16,344
Ciao, sì?

871
01:09:16,474 --> 01:09:19,092
Un ragazzino è appena entrato nel tuo bar.

872
01:09:19,546 --> 01:09:20,625
Lo vedi?

873
01:09:20,728 --> 01:09:21,743
SÌ.

874
01:09:23,800 --> 01:09:27,093
Il nome del ragazzo è Daniel Gallois.
E' lui quello che stavano cercando.

875
01:09:27,158 --> 01:09:29,100
Dategli una cioccolata calda
e qualche biscotto...

876
01:09:29,174 --> 01:09:30,995
poi telefona ai genitori del ragazzo...

877
01:09:31,061 --> 01:09:33,810
a Longchamp 45-85.

878
01:09:38,514 --> 01:09:39,626
Ciao?

879
01:09:54,220 --> 01:09:55,746
Come ti chiami, figliolo?

880
01:09:55,852 --> 01:09:57,226
Daniele Gallois.

881
01:13:54,286 --> 01:13:56,838
<i>Via, via, marinaio</i>

882
01:14:34,110 --> 01:14:35,419
Buonasera.

883
01:14:36,926 --> 01:14:38,300
Come sta Daniele?

884
01:14:38,941 --> 01:14:40,981
Felice quanto può esserlo. Sta bene.

885
01:14:41,277 --> 01:14:43,664
È stato il Natale più favoloso
abbia mai avuto.

886
01:14:44,570 --> 01:14:46,392
Perché mi hai fatto aspettare?

887
01:14:46,458 --> 01:14:48,366
Beh, vedi, sono stato trattenuto...

888
01:14:48,505 --> 01:14:52,180
dai proprietari dei bar, dai giornalisti,
e la polizia.

889
01:14:52,536 --> 01:14:54,542
Cosa cercava la polizia?

890
01:14:54,839 --> 01:14:57,870
Niente di cui preoccuparsi.
Una descrizione dell'auto.

891
01:14:58,997 --> 01:15:01,452
Ho dato loro il numero di licenza,
come mi hai detto tu.

892
01:15:03,123 --> 01:15:04,170
Va bene.

893
01:15:06,227 --> 01:15:07,818
Dove sono i soldi?

894
01:15:09,616 --> 01:15:10,893
E' sul ghiaccio.

895
01:15:11,408 --> 01:15:12,782
E il mio?

896
01:15:13,903 --> 01:15:15,594
Anche il tuo è sul ghiaccio.

897
01:15:16,527 --> 01:15:18,947
Ma eravamo d'accordo che stasera avrei avuto la mia parte.

898
01:15:20,877 --> 01:15:22,371
Ho cambiato idea.

899
01:15:22,476 --> 01:15:23,490
Perché?

900
01:15:24,266 --> 01:15:27,561
Domani stamperanno i numeri
di tutte le bollette sui giornali.

901
01:15:27,626 --> 01:15:31,007
Usare quei soldi sarebbe un suicidio
per almeno sei mesi.

902
01:15:31,881 --> 01:15:34,050
Tra poco lascerai la banca...

903
01:15:34,119 --> 01:15:37,347
per la tua salute, per il tuo cuore.

904
01:15:39,301 --> 01:15:41,602
Te ne andrai silenziosamente dal paese.

905
01:15:41,764 --> 01:15:43,771
Solo allora avrai i tuoi soldi.

906
01:15:43,844 --> 01:15:46,363
Che prove ho che non stai mentendo?

907
01:15:48,834 --> 01:15:49,880
Nessuno.

908
01:15:51,840 --> 01:15:54,589
Ma potresti darmi un piccolo anticipo.

909
01:15:55,423 --> 01:15:57,844
Sei al verde da 40 anni.

910
01:15:58,334 --> 01:16:00,504
Puoi aspettare altri sei mesi.

911
01:16:00,796 --> 01:16:01,974
Veramente?

912
01:16:04,636 --> 01:16:06,871
Te l'ho già detto, è sul ghiaccio.

913
01:16:13,656 --> 01:16:15,795
Ma non è quello che avevamo concordato.

914
01:16:17,239 --> 01:16:20,915
Ciò su cui stiamo concordando in questo momento
è che riceverai i tuoi soldi in sei mesi.

915
01:16:22,836 --> 01:16:24,298
Lasci perdere.

916
01:16:28,562 --> 01:16:30,700
Non era quello su cui eravamo d'accordo.

917
01:16:31,985 --> 01:16:34,766
Ciò su cui abbiamo concordato
era che tua moglie sarebbe stata coinvolta.

918
01:16:34,831 --> 01:16:37,863
Che differenza fa?
se mia moglie fosse coinvolta o no?

919
01:16:37,934 --> 01:16:39,243
Una grande differenza.

920
01:16:41,645 --> 01:16:43,204
Perditi, Gallois.

921
01:16:44,108 --> 01:16:45,155
Veloce.

922
01:17:20,701 --> 01:17:22,588
Ha funzionato tutto?

923
01:17:23,165 --> 01:17:24,113
SÌ.

924
01:17:28,027 --> 01:17:30,993
Era troppo nervoso.
Ho pensato che sarebbe stato meglio spaventarlo un po'.

925
01:17:37,943 --> 01:17:39,798
Spero di non averlo spaventato troppo.

926
01:17:42,197 --> 01:17:43,342
- C'è della birra?
- SÌ.

927
01:17:43,413 --> 01:17:45,038
No, non alzarti, lo prendo io.

928
01:18:02,317 --> 01:18:03,724
Cosa fai?

929
01:18:04,109 --> 01:18:06,628
Sto controllando che tu l'abbia nascosto correttamente.

930
01:18:21,798 --> 01:18:23,706
Sai, ho delle buone notizie.

931
01:18:26,021 --> 01:18:28,288
- Iniziare a cucinare?
- Sbalzo.

932
01:18:31,458 --> 01:18:33,529
È una buona notizia per te o per me?

933
01:18:34,113 --> 01:18:35,357
Per entrambi.

934
01:18:36,896 --> 01:18:40,025
Sono io che dovrò interpretare Babbo Natale
il prossimo Natale?

935
01:18:41,950 --> 01:18:43,803
Perché non me l'hai detto prima?

936
01:18:44,157 --> 01:18:45,105
Sei felice?

937
01:18:45,565 --> 01:18:46,612
Molto.

938
01:18:52,347 --> 01:18:53,590
Veramente!

939
01:18:56,633 --> 01:18:59,730
"La Banca Europea di Credito
paga il riscatto e salva il bambino.

940
01:18:59,799 --> 01:19:01,740
"Daniel è tornato di nuovo a casa.

941
01:19:02,998 --> 01:19:06,891
"Il piccolo Daniele salvo, la Francia saluta
la Banca Europea di Credito."

942
01:19:07,156 --> 01:19:10,002
Signori, grazie a voi,
quale sarebbe potuta essere una grande tragedia...

943
01:19:10,067 --> 01:19:11,692
si è rivelato avere un lieto fine.

944
01:19:11,762 --> 01:19:14,664
Vi ringraziamo, signori.
Ti siamo tutti grati.

945
01:19:15,985 --> 01:19:20,522
Inoltre, le notizie che abbiamo ricevuto da
tutti i nostri uffici sono eccellenti.

946
01:19:20,590 --> 01:19:22,924
Sembra che centinaia
dei potenziali clienti...

947
01:19:22,990 --> 01:19:26,152
si sono presentati allo sportello dei nostri sportelli
per dimostrare la loro gratitudine.

948
01:19:26,508 --> 01:19:29,856
Di conseguenza, potremmo dire
che il gesto generoso...

949
01:19:29,931 --> 01:19:33,541
che hai realizzato
è molto probabile che venga ampiamente ricompensato.

950
01:19:34,826 --> 01:19:38,207
Ora, signori, abbiamo organizzato
farti incontrare qualcuno che è qui...

951
01:19:38,280 --> 01:19:40,735
e chi vorrebbe dirlo
qualche parola per te.

952
01:19:44,806 --> 01:19:46,332
Signor Gallois?

953
01:19:49,412 --> 01:19:50,622
Entra subito.

954
01:19:52,514 --> 01:19:55,164
Vorrei farti conoscere Charles Gallois...

955
01:19:55,297 --> 01:19:58,427
il padre felice che ha qualcosa
da dirci, credo.

956
01:20:01,120 --> 01:20:02,940
Signori...

957
01:20:04,477 --> 01:20:07,259
Vorrei, a nome di mia moglie...

958
01:20:07,676 --> 01:20:10,010
e il mio, ovviamente...

959
01:20:11,067 --> 01:20:14,033
per esprimere il mio profondo apprezzamento...

960
01:20:14,714 --> 01:20:18,160
la nostra più sentita gratitudine
e stima...

961
01:20:20,343 --> 01:20:23,986
per il gesto generoso
che hai realizzato...

962
01:20:25,493 --> 01:20:27,762
e per aver salvato la vita di nostro figlio.

963
01:20:28,085 --> 01:20:29,971
Grazie per quello che hai fatto

964
01:20:30,035 --> 01:20:33,450
Non c'è bisogno di ringraziarci. Era naturale.
Non abbiamo mai nemmeno esitato.

965
01:20:33,523 --> 01:20:36,074
Ora, poiché le cose migliori
nella vita si arriva sempre in due...

966
01:20:36,145 --> 01:20:37,290
ti stiamo dando una promozione.

967
01:20:37,361 --> 01:20:39,694
Sei stato trasferito
alla nostra divisione investimenti.

968
01:20:39,760 --> 01:20:40,905
Grazie.

969
01:20:41,711 --> 01:20:43,271
Grazie, signore.

970
01:20:44,047 --> 01:20:45,452
Grazie.

971
01:20:45,678 --> 01:20:47,052
Congratulazioni, Gallois.

972
01:20:47,117 --> 01:20:49,059
Signorina, può farsi vedere?
entrano i giornalisti, per favore?

973
01:20:49,133 --> 01:20:51,433
- Sono felice per te.
- Grazie mille.

974
01:20:51,596 --> 01:20:54,377
- Grazie.
- Tienilo lì. Questo è tutto.

975
01:20:55,401 --> 01:20:59,361
Signor Gallois, le dispiacerebbe alzarsi?
con il consiglio di amministrazione?

976
01:20:59,688 --> 01:21:01,476
- Dove dovrei stare?
- Laggiù.

977
01:21:01,544 --> 01:21:03,431
Ci piacerebbe averti con il Presidente...

978
01:21:03,495 --> 01:21:04,869
e i membri del consiglio.

979
01:21:04,934 --> 01:21:05,948
Qui?

980
01:21:09,189 --> 01:21:10,137
Va bene.

981
01:21:10,213 --> 01:21:12,415
Questo deve essere il giorno più felice della tua vita.

982
01:21:12,483 --> 01:21:13,498
Sì.

983
01:21:13,603 --> 01:21:15,545
Questi signori lo sono
membri del consiglio, signore?

984
01:21:15,619 --> 01:21:18,519
Esatto, e il signor Gallois
ha appena espresso la sua gratitudine...

985
01:21:18,593 --> 01:21:20,000
per il gesto compiuto dalla banca.

986
01:21:20,065 --> 01:21:22,933
I nostri ascoltatori sarebbero interessati
nel ripeterlo, signore.

987
01:21:23,007 --> 01:21:24,120
Ripetendo cosa?

988
01:21:24,191 --> 01:21:26,578
La tua dichiarazione al consiglio,
per i nostri radioascoltatori.

989
01:21:26,653 --> 01:21:28,507
Quindi possiamo trasmetterlo.

990
01:21:31,644 --> 01:21:33,105
Signori, vorrei...

991
01:21:33,179 --> 01:21:35,121
Parleresti un po' più forte?

992
01:21:36,699 --> 01:21:41,399
A nome mio e di mia moglie...

993
01:21:42,615 --> 01:21:46,924
Vorrei esprimere il mio più profondo apprezzamento...

994
01:21:47,509 --> 01:21:49,930
agli amministratori
della Banca Europea di Credito...

995
01:21:50,005 --> 01:21:51,411
per i generosi...

996
01:21:51,956 --> 01:21:53,809
gesto molto generoso che...

997
01:21:54,707 --> 01:21:56,201
che hai realizzato...

998
01:21:56,274 --> 01:21:58,444
e per aver salvato la vita di nostro figlio.

999
01:21:59,024 --> 01:22:00,301
E i miei ringraziamenti.

1000
01:22:00,560 --> 01:22:04,749
Simon Duroc, detto Simon lo Svizzero.

1001
01:22:05,390 --> 01:22:06,338
Ciao?

1002
01:22:12,364 --> 01:22:13,923
Vieni qui, vuoi?

1003
01:22:14,347 --> 01:22:16,768
Ho alcune informazioni
questo ti divertirà.

1004
01:22:22,600 --> 01:22:23,778
Sedere.

1005
01:22:26,535 --> 01:22:27,647
Indovina un po?

1006
01:22:29,861 --> 01:22:32,577
Qualcuno sembra pensare
Simon lo svizzero è il nostro uomo.

1007
01:22:34,116 --> 01:22:35,903
- Chi?
- Anonimo.

1008
01:22:35,970 --> 01:22:37,083
Conto?

1009
01:22:37,507 --> 01:22:39,295
Non ho mai saputo che Bill fosse anonimo.

1010
01:22:42,464 --> 01:22:44,252
Vai a cercare il nostro amico Simon.

1011
01:22:47,966 --> 01:22:49,721
- Hai ancora bisogno di me?
- No grazie.

1012
01:22:49,789 --> 01:22:50,737
Quello che è successo?

1013
01:22:50,812 --> 01:22:52,852
- Hanno arrestato Simon.
- Merda.

1014
01:22:52,924 --> 01:22:54,614
Torno subito.

1015
01:22:54,748 --> 01:22:57,168
- Come lo hanno scoperto?
- Qualcuno ha strillato.

1016
01:22:57,242 --> 01:22:58,965
- Chi?
- Non lo so ancora.

1017
01:22:59,322 --> 01:23:01,525
Sei pazzo a tenerti i soldi
a casa tua.

1018
01:23:01,593 --> 01:23:04,439
I poliziotti non guarderebbero mai lì.
Non ci penserebbero mai.

1019
01:23:04,504 --> 01:23:06,444
Perché lo stavano cercando a casa tua?

1020
01:23:06,518 --> 01:23:08,306
Non chiedermelo.
Vengono in giro ogni notte.

1021
01:23:08,374 --> 01:23:09,453
SAUNA - SIGNORI

1022
01:23:09,526 --> 01:23:10,508
Hai le chiavi di casa?

1023
01:23:10,582 --> 01:23:11,791
Posso avere le mie chiavi?

1024
01:23:11,860 --> 01:23:13,965
Grazie. Chiudi per me stasera, ok?

1025
01:23:14,036 --> 01:23:15,246
Avanti, muoviti.

1026
01:23:26,800 --> 01:23:27,747
Merda.

1027
01:24:02,593 --> 01:24:04,566
Eccolo! Lo distoglierò!

1028
01:25:23,745 --> 01:25:25,239
Ok, esci.

1029
01:25:25,312 --> 01:25:26,970
Esci o ti ammazzo.

1030
01:25:28,511 --> 01:25:29,558
È pazzo!

1031
01:25:30,718 --> 01:25:31,962
Figlio di puttana!

1032
01:25:34,781 --> 01:25:37,333
Polizia Stradale! Fermatelo!

1033
01:26:06,064 --> 01:26:07,242
Questo taxi è libero?

1034
01:26:07,409 --> 01:26:09,318
Certo, se sai guidare.

1035
01:26:13,838 --> 01:26:15,114
Sei ferito?

1036
01:26:16,940 --> 01:26:17,987
Va bene.

1037
01:26:20,012 --> 01:26:21,352
Qualche descrizione?

1038
01:26:23,242 --> 01:26:24,583
Un uomo e una donna?

1039
01:26:35,397 --> 01:26:36,706
Dimmi, svizzero.

1040
01:26:37,956 --> 01:26:39,898
E i tuoi complici?

1041
01:26:40,132 --> 01:26:42,334
Lo sai che ho l'abitudine
di operare da solo.

1042
01:26:43,138 --> 01:26:45,592
Se ci fossero soldi
nascosto al tuo posto...

1043
01:26:45,890 --> 01:26:47,317
qualcuno l'ha pizzicato.

1044
01:26:48,352 --> 01:26:51,385
Non puoi fare affidamento sulla polizia
per la protezione.

1045
01:26:53,629 --> 01:26:56,149
UCCISO NELL'ESECUZIONE DEL SERVIZIO

1046
01:26:56,350 --> 01:26:59,447
Quanti anni ha il tuo
Lista "uccisi durante il servizio"?

1047
01:26:59,516 --> 01:27:01,239
E' passato un po' di tempo.

1048
01:27:01,691 --> 01:27:04,112
devo ammettere che
hai un lavoro pericoloso.

1049
01:27:04,345 --> 01:27:05,556
Grazie a te.

1050
01:27:08,824 --> 01:27:10,351
Vuoi una birra?

1051
01:27:10,967 --> 01:27:12,527
Hai aggiunto una barra?

1052
01:27:20,628 --> 01:27:21,805
Niente schiuma!

1053
01:27:29,360 --> 01:27:31,269
Saranno qui tra 10 minuti.

1054
01:27:36,813 --> 01:27:38,754
Dieci minuti, svizzero.

1055
01:27:38,893 --> 01:27:40,833
Lo so. L'ha appena detto.

1056
01:27:43,435 --> 01:27:45,343
Quindi non avete complici...

1057
01:27:45,417 --> 01:27:46,879
e, ovviamente, hai un alibi.

1058
01:27:46,954 --> 01:27:48,230
Sì, naturalmente.

1059
01:27:48,457 --> 01:27:50,528
- Vuoi sapere di cosa si tratta?
- Per favore.

1060
01:27:50,823 --> 01:27:53,027
Ho passato la serata a casa con la mia fidanzata.

1061
01:27:59,685 --> 01:28:02,139
Se il ragazzo ti riconosce, dormirai qui.

1062
01:28:03,107 --> 01:28:05,562
Altrimenti sarai libero
andare a letto con la tua fidanzata.

1063
01:28:11,999 --> 01:28:13,406
Sono qui.

1064
01:28:31,672 --> 01:28:34,092
Ciao, zio Simca!

1065
01:28:34,167 --> 01:28:35,344
bastardo!

1066
01:28:39,540 --> 01:28:41,841
- Lo riconosce, signora?
- SÌ.

1067
01:28:44,594 --> 01:28:46,416
- E lei, signore?
- SÌ.

1068
01:28:58,861 --> 01:29:01,511
Potresti aspettare nella stanza accanto, per favore?

1069
01:29:13,224 --> 01:29:14,565
Zio Simca.

1070
01:29:17,862 --> 01:29:19,585
E la mia fidanzata?

1071
01:29:19,653 --> 01:29:21,375
No, non stasera.

1072
01:29:23,620 --> 01:29:24,765
Dove sono i soldi?

1073
01:29:26,403 --> 01:29:27,613
Il mio posto.

1074
01:29:27,810 --> 01:29:29,239
Dove al tuo posto?

1075
01:29:29,666 --> 01:29:31,126
Ci crederesti, la cucina?

1076
01:29:31,201 --> 01:29:32,149
Sotto il frigorifero?

1077
01:29:32,224 --> 01:29:34,907
Sotto il frigorifero. Voi poliziotti siete così intelligenti,
sai tutto.

1078
01:29:34,976 --> 01:29:36,763
Dove dovrebbe essere il motore.

1079
01:29:37,310 --> 01:29:38,554
- E' vero?
- SÌ.

1080
01:29:38,846 --> 01:29:40,252
Non più, non lo è.

1081
01:29:40,317 --> 01:29:41,658
Non più?

1082
01:29:42,524 --> 01:29:45,044
Cosa puoi aspettarti?
quando non sei protetto?

1083
01:29:46,011 --> 01:29:47,984
Ricordi la telefonata che ho avuto prima?

1084
01:29:49,050 --> 01:29:52,757
Mi è stato detto che un uomo era appena saltato giù
della finestra della tua cucina con i soldi.

1085
01:29:53,431 --> 01:29:55,318
E tu eri troppo tardi per fermarlo,
ovviamente.

1086
01:29:55,384 --> 01:29:56,561
Giusto.

1087
01:29:57,526 --> 01:29:59,598
Potrebbe essere stato tuo complice?

1088
01:30:00,534 --> 01:30:02,539
Perché non il tizio che mi ha denunciato?

1089
01:30:03,380 --> 01:30:05,355
Cosa c'entra tu con tutto questo?

1090
01:30:27,627 --> 01:30:28,738
Ciao?

1091
01:30:30,346 --> 01:30:33,890
Saresti abbastanza bravo?
leggermelo al telefono?

1092
01:30:41,573 --> 01:30:44,027
"Ciao, Longchamp 45-85?

1093
01:30:44,707 --> 01:30:48,252
"Per favore, restate in attesa, stiamo trasmettendo in diretta
sull'Europa numero uno.

1094
01:30:48,643 --> 01:30:52,285
"Tu e tuo figlio dovete sbrigarvi
all'Olympia Music Hall di Parigi."

1095
01:30:54,751 --> 01:30:55,700
Vai avanti.

1096
01:30:55,904 --> 01:30:59,383
<i>"Hai vinto un premio entusiasmante
sulla nostra lotteria radiofonica su Europe Number One.</i>

1097
01:30:59,454 --> 01:31:02,714
<i>"Prendi un taxi e vieni
il più presto possibile all'Olympia."</i>

1098
01:31:02,813 --> 01:31:04,340
Non può essere lei.

1099
01:31:06,235 --> 01:31:07,282
Vai avanti.

1100
01:31:07,867 --> 01:31:09,874
"Di': 'Grazie, Simca'".

1101
01:31:13,849 --> 01:31:17,644
Credi di poterlo fare?
chiedi alla donna di ripeterlo...

1102
01:31:17,719 --> 01:31:18,929
un po' più forte?

1103
01:31:18,998 --> 01:31:21,746
E fallo suonare di più
come un vero e proprio concorso radiofonico.

1104
01:31:21,814 --> 01:31:24,366
Rileggeresti il testo?
con un po' più di convinzione?

1105
01:31:24,437 --> 01:31:26,737
Fai finta di essere un annunciatore radiofonico.

1106
01:31:30,066 --> 01:31:32,618
"Ciao, Longchamp 45-85?

1107
01:31:32,689 --> 01:31:35,655
"Per favore, restate in attesa, stiamo trasmettendo in diretta
sull'Europa numero uno.

1108
01:31:35,920 --> 01:31:37,446
<i>"Tu e...</i>

1109
01:31:37,615 --> 01:31:40,997
"Tu e tuo figlio dovete sbrigarvi
all'Olympia Music Hall di Parigi."

1110
01:31:41,518 --> 01:31:44,833
"Hai vinto un premio entusiasmante
sulla nostra lotteria radiofonica su Europe Number One.

1111
01:31:44,908 --> 01:31:47,624
"Prendi un taxi e vieni
il più presto possibile all'Olympia."

1112
01:31:47,691 --> 01:31:48,868
"Di': 'Grazie, Simca'".

1113
01:31:48,939 --> 01:31:51,044
No. "Di': 'Grazie, Simca!"'

1114
01:31:55,560 --> 01:31:58,242
- No, sono sicuro che non fosse quella voce.
- No.

1115
01:32:13,122 --> 01:32:14,365
Signore, signora...

1116
01:32:15,745 --> 01:32:18,232
hai mai visto questa donna prima?

1117
01:32:18,975 --> 01:32:19,923
No.

1118
01:32:21,118 --> 01:32:22,230
E tu?

1119
01:32:23,166 --> 01:32:24,113
No.

1120
01:32:25,660 --> 01:32:27,667
E tu, giovanotto?

1121
01:32:28,764 --> 01:32:31,544
Quando eri in quella casa
con zio Simca?

1122
01:32:32,634 --> 01:32:34,128
- Ti ricordi?
- SÌ.

1123
01:32:34,201 --> 01:32:35,444
Questa signora era con te?

1124
01:32:35,512 --> 01:32:37,300
No, era Babbo Natale.

1125
01:32:41,782 --> 01:32:44,170
- Chiedi al ragazzo di dirti il ​​suo nome.
- Daniele.

1126
01:32:44,853 --> 01:32:46,794
- Come ti chiami?
- Daniele.

1127
01:32:47,732 --> 01:32:50,348
Babbo Natale aveva una voce così?

1128
01:32:51,251 --> 01:32:52,265
No.

1129
01:32:52,562 --> 01:32:53,707
Perché no?

1130
01:32:53,841 --> 01:32:55,880
Perché aveva una lunga barba bianca.

1131
01:32:56,016 --> 01:32:58,983
- Vuoi dire che Babbo Natale non poteva parlare?
- No. Aveva una lunga barba bianca.

1132
01:32:59,056 --> 01:33:01,923
Voglio che guardi questa signora.
Non l'hai mai vista?

1133
01:33:01,998 --> 01:33:03,208
No, mai.

1134
01:33:15,177 --> 01:33:16,583
Vent'anni.

1135
01:33:33,346 --> 01:33:35,800
Ok, Aldo, vediamo se hai qualche lezione.

1136
01:33:39,199 --> 01:33:41,817
Non classe. Stile.

1137
01:33:58,840 --> 01:34:00,149
Come va? Sono il sindaco.

1138
01:34:00,215 --> 01:34:03,117
- Officierò io la cerimonia.
- Grazie.

1139
01:34:03,990 --> 01:34:05,550
Niente italiano.

1140
01:34:05,621 --> 01:34:06,930
Aspettiamo i testimoni.

1141
01:34:06,997 --> 01:34:09,745
Appena arrivano,
procederemo con la cerimonia civile.

1142
01:34:09,811 --> 01:34:11,916
Ha gli anelli, signorina?

1143
01:34:12,083 --> 01:34:15,310
Non dovresti indossarli prima.
Porta sfortuna.

1144
01:34:25,902 --> 01:34:28,967
Simon, sono pronti.

1145
01:34:29,165 --> 01:34:31,781
<i>Dopo aver scontato cinque anni nel penitenziario...</i>

1146
01:34:31,851 --> 01:34:33,923
<i>in relativo isolamento...</i>

1147
01:34:33,995 --> 01:34:37,922
<i>Simon lo svizzero appare all'improvviso
voler tornare alla nostra società dei consumi...</i>

1148
01:34:37,993 --> 01:34:40,032
<i>e vedere il suo nome
ancora una volta nei titoli dei giornali.</i>

1149
01:34:43,527 --> 01:34:44,771
Pomeriggio.

1150
01:34:45,414 --> 01:34:46,820
Con stile, eh?

1151
01:34:46,949 --> 01:34:49,054
Non stile. Con classe.

1152
01:34:49,764 --> 01:34:52,316
- Signorina, signor sindaco.
- Buona giornata, signore.

1153
01:34:53,155 --> 01:34:55,096
Maria, Simone.

1154
01:34:59,137 --> 01:35:01,471
- Niente italiano.
- Mi dispiace, mi ero dimenticato.

1155
01:35:04,191 --> 01:35:07,189
Lo diresti al direttore?
siamo pronti per iniziare la cerimonia?

1156
01:35:07,325 --> 01:35:08,307
GUARDIANO

1157
01:35:08,381 --> 01:35:09,329
Entra.

1158
01:35:09,597 --> 01:35:12,084
- Direttore, sono pronti.
- Sto arrivando.

1159
01:35:19,768 --> 01:35:22,189
- Come stai?
- Bene e tu?

1160
01:35:22,264 --> 01:35:24,303
Dovremmo andare avanti
ora che sono tutti qui.

1161
01:35:24,375 --> 01:35:25,454
- Come sta tua moglie?
- Bene.

1162
01:35:25,526 --> 01:35:26,736
- Ti senti meglio?
- Sì, grazie.

1163
01:35:26,806 --> 01:35:29,325
Per prima cosa, vorrei chiedere al testimone
stare qui...

1164
01:35:29,397 --> 01:35:31,055
alla mia destra, come è consuetudine.

1165
01:35:31,413 --> 01:35:32,787
Proprio accanto al direttore.

1166
01:35:32,852 --> 01:35:34,476
Tu sei l'uomo migliore, credo?

1167
01:35:34,547 --> 01:35:36,303
Sì, signor sindaco.

1168
01:35:36,371 --> 01:35:38,987
"Articolo 212:
L'uomo e la moglie devono rendersi reciprocamente...

1169
01:35:39,056 --> 01:35:42,122
"fedeltà, soccorso e assistenza.

1170
01:35:42,192 --> 01:35:44,579
"Articolo 213:
Il marito sarà il capofamiglia.

1171
01:35:44,654 --> 01:35:49,159
"È responsabile del benessere reciproco
e il benessere della casa e dei bambini.

1172
01:35:49,229 --> 01:35:51,846
"Articolo 215:
Il luogo di residenza della famiglia...

1173
01:35:51,916 --> 01:35:53,858
"è determinato dal marito.

1174
01:35:53,932 --> 01:35:58,305
"La moglie sarà obbligata a vivere con lui,
e lui sarà obbligato a mantenerla."

1175
01:35:58,378 --> 01:36:02,435
Lei, signor Aldo Ferrari,
prendila come tua legittima sposa...

1176
01:36:02,504 --> 01:36:04,990
Signorina Maria Castillo, qui presente?

1177
01:36:06,342 --> 01:36:07,324
SÌ.

1178
01:36:07,398 --> 01:36:10,625
Lei, signorina Maria Castillo,
prendi come tuo marito legittimamente sposato...

1179
01:36:10,692 --> 01:36:12,928
Signor Aldo Ferrari, qui presente?

1180
01:36:13,860 --> 01:36:16,225
Quindi, in accordo
con la legge del paese...

1181
01:36:16,290 --> 01:36:18,046
con questo siete uniti in matrimonio.

1182
01:36:18,338 --> 01:36:21,533
Infine, devo chiedervi di firmare il registro,
se lo faresti.

1183
01:36:24,767 --> 01:36:26,905
Grazie mille.

1184
01:36:30,910 --> 01:36:33,177
E adesso tu, signore. Sotto, lì.

1185
01:36:38,298 --> 01:36:39,672
Firma qui.

1186
01:36:40,377 --> 01:36:42,547
Molto bene. Grazie mille.

1187
01:36:42,616 --> 01:36:43,598
Lascia che te lo legga.

1188
01:36:43,672 --> 01:36:46,671
Il sesto giorno di maggio 1970, alle 15:30. M...

1189
01:36:46,743 --> 01:36:47,986
<i>in presenza di...</i>

1190
01:36:50,389 --> 01:36:52,493
Fai il minimo movimento e io sparo!

1191
01:36:52,564 --> 01:36:54,604
Tutti voi, state lì.

1192
01:36:54,675 --> 01:36:56,617
Ho detto, stai lì!

1193
01:36:56,691 --> 01:36:57,737
Aldo!

1194
01:36:58,674 --> 01:37:00,234
Maria, la porta!

1195
01:37:05,583 --> 01:37:07,971
Digli di aprire la porta, direttore.

1196
01:37:08,942 --> 01:37:10,567
Conterò fino a tre.

1197
01:37:10,637 --> 01:37:12,612
<i>Uno, due...</i>

1198
01:37:13,133 --> 01:37:14,310
Aprilo.

1199
01:37:17,291 --> 01:37:18,718
Ora vai avanti.

1200
01:37:21,930 --> 01:37:24,001
Dopo di te, direttore.

1201
01:37:24,455 --> 01:37:26,277
<i>Uno, due...</i>

1202
01:37:28,007 --> 01:37:28,955
Muoviti!

1203
01:37:49,375 --> 01:37:52,406
- Posso fare qualcosa per te, direttore?
- No, niente.

1204
01:37:56,635 --> 01:37:59,122
Dai. Velocemente. Andiamo.

1205
01:38:58,851 --> 01:39:00,956
<i>Simon lo svizzero è tornato di nuovo nelle notizie.</i>

1206
01:39:01,026 --> 01:39:02,935
<i>Ha organizzato un'evasione sensazionale...</i>

1207
01:39:03,010 --> 01:39:07,099
<i>prendendo in ostaggio il direttore
della prigione stessa.</i>

1208
01:39:07,168 --> 01:39:09,949
<i>L'audace fuga è stata effettuata
con l'aiuto...</i>

1209
01:39:10,014 --> 01:39:12,632
<i>del compagno di cella Aldo Ferrari...</i>

1210
01:39:12,702 --> 01:39:15,667
<i>chi è stato condannato con un'accusa
di rapina a mano armata tre anni fa.</i>

1211
01:39:15,740 --> 01:39:19,122
<i>Naturalmente, durante il nostro prossimo notiziario,
alle 18:00 M...</i>

1212
01:39:19,196 --> 01:39:20,951
<i>vi terremo informati...</i>

1213
01:39:21,019 --> 01:39:25,327
<i>di ulteriori sviluppi
nella situazione in cui si verificano.</i>

1214
01:39:25,401 --> 01:39:28,749
<i>Grazie e restate sintonizzati
per il nostro bollettino delle 18:00.</i>

1215
01:39:32,342 --> 01:39:35,211
Biglietti, soldi, istruzioni, tutto nel piatto.

1216
01:39:35,317 --> 01:39:38,764
<i>- Il nostro matrimonio è valido?
- Andiamo!</i>

1217
01:39:39,636 --> 01:39:42,950
<i>- Allora perché mi hai mandato a chiamare?
- Perché pensi?</i>

1218
01:39:43,474 --> 01:39:45,960
<i>Lui ha progettato questo, lui è il cervello.</i>

1219
01:39:50,191 --> 01:39:52,524
<i>Va bene, è valido, entra.</i>

1220
01:39:58,476 --> 01:40:00,068
<i>Sono le 6:00 e ora le notizie.</i>

1221
01:40:00,139 --> 01:40:02,374
<i>La fuga spettacolare
di Simone lo Svizzero...</i>

1222
01:40:02,442 --> 01:40:05,670
<i>è ora riconosciuto con riluttanza
dalla polizia di esserci riuscito.</i>

1223
01:40:05,737 --> 01:40:08,070
<i>Tutti i tentativi di rintracciarli sono falliti.</i>

1224
01:40:08,136 --> 01:40:09,924
<i>Sebbene l'area sia stata isolata...</i>

1225
01:40:09,992 --> 01:40:12,357
<i>non c'è stato alcun segno
di uno dei due condannati.</i>

1226
01:40:12,422 --> 01:40:14,429
<i>Sembrano svaniti nel nulla.</i>

1227
01:40:14,502 --> 01:40:16,607
<i>Tuttavia, il loro ostaggio si è materializzato.</i>

1228
01:40:16,678 --> 01:40:19,578
<i>Il direttore è stato prelevato
sano e salvo, anche se visibilmente scosso...</i>

1229
01:40:19,652 --> 01:40:22,879
<i>su una strada di campagna, dove si trovava lui
cercando di tornare in città in autostop.</i>

1230
01:40:22,945 --> 01:40:24,571
Di solito è puntuale?

1231
01:40:24,642 --> 01:40:27,162
È stato puntuale per quattro giorni di fila.

1232
01:40:31,359 --> 01:40:33,463
Perché ti vestiresti così?

1233
01:40:34,494 --> 01:40:35,671
<i>Sportivo.</i>

1234
01:41:26,089 --> 01:41:28,576
<i>Il mandato d'arresto emesso
per Simone lo Svizzero...</i>

1235
01:41:28,649 --> 01:41:31,462
<i>quindi conferma ufficialmente
la sua fuga dalla prigione.</i>

1236
01:41:31,528 --> 01:41:35,651
<i>Porti, aeroporti, autostrade e ferrovie
le stazioni sono ora sotto sorveglianza...</i>

1237
01:41:35,719 --> 01:41:38,401
<i>e sembra impossibile
quel Simone lo Svizzero...</i>

1238
01:41:38,469 --> 01:41:40,956
<i>potrà sfuggire alla polizia.</i>

1239
01:41:41,029 --> 01:41:44,343
<i>Stranamente, le autorità carcerarie
ha valutato Simon un prigioniero modello.</i>

1240
01:41:44,418 --> 01:41:47,766
<i>Fu addirittura preso in considerazione
per la libertà condizionale al momento della sua evasione.</i>

1241
01:41:47,841 --> 01:41:50,874
<i>Evidentemente ha sentito le ruote
della giustizia giravano troppo lentamente...</i>

1242
01:41:50,944 --> 01:41:54,009
<i>e ha preso in mano la situazione.</i>

1243
01:41:54,079 --> 01:41:57,459
<i>Originariamente condannato a 20 anni
per il rapimento di Daniel Gallois...</i>

1244
01:41:57,533 --> 01:42:00,118
<i>Simon Duroc, alias Simone lo Svizzero...</i>

1245
01:42:00,188 --> 01:42:03,034
<i>era l'unico membro
della banda mai arrestata.</i>

1246
01:42:03,099 --> 01:42:05,466
<i>L'identità dei suoi complici
non è mai stato scoperto.</i>

1247
01:42:05,530 --> 01:42:08,376
<i>Tuttavia, la polizia è fiduciosa
che la sua audace fuga...</i>

1248
01:42:08,441 --> 01:42:11,856
<i>alla fine li guiderà
all'arresto dell'intera banda.</i>

1249
01:42:11,928 --> 01:42:13,356
<i>Lungi dall'essere scoraggiato...</i>

1250
01:42:13,431 --> 01:42:16,278
<i>sembra che siano funzionari delle forze dell'ordine
sono di buon umore.</i>

1251
01:42:34,478 --> 01:42:37,958
<i>Alle 18:35, pochi istanti fa,
abbiamo ricevuto notizia...</i>

1252
01:42:38,030 --> 01:42:40,930
<i>che Simone lo Svizzero è stato avvistato
alla stazione di Montparnasse...</i>

1253
01:42:41,004 --> 01:42:43,818
<i>scendere da un treno appena arrivato.</i>

1254
01:42:44,236 --> 01:42:46,339
<i>È riuscito a scrollarsi di dosso i suoi inseguitori...</i>

1255
01:42:46,410 --> 01:42:47,752
<i>che lo ha inseguito per le strade.</i>

1256
01:42:47,818 --> 01:42:50,304
<i>Lo hanno perso in mezzo alla folla
appena fuori da due cinema.</i>

1257
01:42:50,376 --> 01:42:52,448
<i>Si ritiene che sia scivolato
in uno di essi.</i>

1258
01:42:52,520 --> 01:42:55,105
<i>Se è così, Simon lo svizzero sì
una scelta ironica di film:</i>

1259
01:42:55,174 --> 01:42:56,515
<i>La confessione e il gangster.</i>

1260
01:42:56,583 --> 01:42:59,778
<i>Simon sarebbe fedele alla forma
se avesse scelto The Gangster...</i>

1261
01:42:59,846 --> 01:43:02,910
<i>il nuovo musical basato sugli scherzi
di un gangster da quattro soldi.</i>

1262
01:43:02,980 --> 01:43:07,135
<i>Spero che abbia visto La Confessione,
ma sono parziale.</i>

1263
01:43:07,202 --> 01:43:08,925
<i>E per catturare Simone lo Svizzero...</i>

1264
01:43:08,994 --> 01:43:12,538
<i>la polizia deve seguire indizi migliori
rispetto ai miei gusti personali in fatto di film.</i>

1265
01:43:15,487 --> 01:43:16,468
Orchestra.

1266
01:43:16,542 --> 01:43:18,102
IL GANGSTER - ORCHESTRA - BALCONE

1267
01:43:18,174 --> 01:43:19,221
Grazie.

1268
01:43:28,634 --> 01:43:31,481
<i>Tutto il male che sto facendo</i>

1269
01:43:31,577 --> 01:43:33,812
Polizia. Qualcuno è senza fiato
entri di fretta?

1270
01:43:33,880 --> 01:43:35,821
- Indossi un cappotto scuro?
- Sarà meglio dare un'occhiata.

1271
01:43:35,895 --> 01:43:37,421
Da questa parte, per favore.

1272
01:43:37,526 --> 01:43:39,697
<i>Anche se la mia gente mi distrugge</i>

1273
01:43:39,766 --> 01:43:42,100
<i>La mia fama crescerà</i>

1274
01:43:42,229 --> 01:43:44,202
<i>Il mondo lo saprà</i>

1275
01:43:44,660 --> 01:43:47,627
<i>Di Le Voyou</i>

1276
01:44:00,014 --> 01:44:01,126
Qual è il problema?

1277
01:44:01,197 --> 01:44:02,145
Nessun problema.

1278
01:44:02,829 --> 01:44:04,038
Che ore sono?

1279
01:44:04,652 --> 01:44:06,212
Dimmi, Charlie.

1280
01:44:07,467 --> 01:44:09,254
Sei sicuro del posto?

1281
01:44:09,354 --> 01:44:11,972
Tranquillo. Isolato. Semplicemente fantastico.

1282
01:44:18,183 --> 01:44:20,996
Il tuo spazzolino da denti è a destra del lavandino.

1283
01:44:42,589 --> 01:44:44,247
- Avete dormito bene?
- Ottimo.

1284
01:44:44,892 --> 01:44:46,963
- Vuoi un caffè?
- SÌ.

1285
01:44:48,603 --> 01:44:50,741
Charles, tè o caffè?

1286
01:44:51,065 --> 01:44:52,080
Tè.

1287
01:44:52,281 --> 01:44:53,906
- Limone?
- Per favore.

1288
01:45:33,768 --> 01:45:35,655
Cosa stai facendo qui?

1289
01:45:46,340 --> 01:45:48,956
Sono stato sicuramente felice quando ho saputo che eri scappato.

1290
01:45:49,187 --> 01:45:52,153
Ho pensato che avrei avuto la mia parte di soldi.

1291
01:45:52,354 --> 01:45:55,035
Strano, non sembravi contento un minuto fa.

1292
01:45:55,104 --> 01:45:56,511
Sì, per niente.

1293
01:45:56,576 --> 01:45:58,485
Questo perché non me lo aspettavo.

1294
01:45:58,560 --> 01:46:00,315
Dove stiamo andando?

1295
01:46:02,846 --> 01:46:04,754
Questo è tutto ciò che possiamo fare.

1296
01:46:06,780 --> 01:46:08,667
Bene, cosa hai intenzione di fare?

1297
01:46:08,732 --> 01:46:10,869
Pensavamo che ci saremmo divertiti un po'.

1298
01:46:11,002 --> 01:46:12,278
Lancia una moneta.

1299
01:46:12,346 --> 01:46:15,094
Se esce testa, premo il grilletto.
Se esce croce, lo farà.

1300
01:46:15,161 --> 01:46:17,265
E se arriva al limite, ti lasceremo andare.

1301
01:46:17,336 --> 01:46:20,205
- OH? E perché?
- Come ho detto, solo per divertirmi un po'.

1302
01:46:23,702 --> 01:46:25,490
Più fortuna la prossima volta.

1303
01:46:41,071 --> 01:46:42,347
È stupido ucciderlo.

1304
01:46:42,414 --> 01:46:43,657
È già morto.

1305
01:46:43,725 --> 01:46:46,092
Se è già morto,
dovremmo pubblicare le sue memorie.

1306
01:46:46,157 --> 01:46:47,366
Sedere.

1307
01:46:48,140 --> 01:46:49,765
Siediti, Gallois.

1308
01:46:57,640 --> 01:46:59,069
Sai scrivere?

1309
01:47:02,470 --> 01:47:03,484
Detterò io.

1310
01:47:04,294 --> 01:47:06,432
"Io sottoscritto...

1311
01:47:07,333 --> 01:47:08,925
"Carlo Gallois...

1312
01:47:10,532 --> 01:47:13,247
"capo della divisione investimenti...

1313
01:47:14,050 --> 01:47:16,253
"della Banca Europea di Credito...

1314
01:47:16,833 --> 01:47:19,799
"con la presente dichiaro
che io solo ero il mandante...

1315
01:47:19,872 --> 01:47:22,326
<i>"del rapimento di mio figlio..."</i>

1316
01:47:22,399 --> 01:47:23,860
Scrivi, Gallois.

1317
01:47:24,702 --> 01:47:28,890
"...che io solo ero il mandante
del rapimento di mio figlio...

1318
01:47:29,627 --> 01:47:34,197
"perpetrato il 22 maggio 1965 a Parigi..."

1319
01:47:34,266 --> 01:47:35,727
Stai andando troppo veloce.

1320
01:47:37,689 --> 01:47:38,704
E' troppo veloce.

1321
01:47:39,512 --> 01:47:44,268
"...che io solo ero il mandante
del rapimento di mio figlio...

1322
01:47:45,941 --> 01:47:49,617
"perpetrato il 22 maggio 1965 a Parigi...

1323
01:47:52,083 --> 01:47:53,610
"e per il quale...

1324
01:47:54,675 --> 01:47:56,877
"Simon Duroc, alias lo svizzero...

1325
01:47:57,681 --> 01:48:00,047
"è stato ingiustamente imprigionato."

1326
01:48:02,063 --> 01:48:04,201
Sottolinea la parola "ingiustamente".

1327
01:48:04,590 --> 01:48:06,182
Bene, sì, fantastico.

1328
01:48:06,669 --> 01:48:08,294
"L'idea è stata mia...

1329
01:48:08,717 --> 01:48:10,178
<i>"e solo mio..."</i>

1330
01:48:11,435 --> 01:48:13,377
"...mio e solo mio...

1331
01:48:15,179 --> 01:48:18,406
"rapire mio figlio per ottenere...

1332
01:48:18,633 --> 01:48:21,566
"dalla banca dove lavoro..."
Ho detto scrivi!

1333
01:48:23,111 --> 01:48:25,216
Scrivi, Gallois, e scrivi in ​​fretta.

1334
01:48:27,141 --> 01:48:29,410
"L'idea era mia e soltanto mia...

1335
01:48:29,476 --> 01:48:31,896
"Rapire mio figlio..."

1336
01:48:32,035 --> 01:48:35,034
"per ottenere
dalla banca dove lavoro...

1337
01:48:35,106 --> 01:48:37,244
"la somma di 1 milione di dollari."

1338
01:48:37,953 --> 01:48:39,229
Periodo. Nuovo paragrafo.

1339
01:48:40,385 --> 01:48:41,562
"Lo giuro...

1340
01:48:42,751 --> 01:48:44,278
"aver agito...

1341
01:48:45,215 --> 01:48:47,602
"All'insaputa di mia moglie...

1342
01:48:48,637 --> 01:48:50,229
"e inoltre...

1343
01:48:51,196 --> 01:48:52,885
"che questa lettera...

1344
01:48:53,691 --> 01:48:56,276
"è stato scritto senza alcuna minaccia."

1345
01:48:56,506 --> 01:48:57,585
No.

1346
01:48:57,722 --> 01:48:59,182
Scrivilo, dico!

1347
01:49:00,760 --> 01:49:03,247
Perché, in ogni caso, non avevo alcuna possibilità.

1348
01:49:03,319 --> 01:49:05,806
Non importa come finisse la moneta, verrei ucciso.

1349
01:49:06,966 --> 01:49:08,307
Beh, è ​​ovvio.

1350
01:49:08,373 --> 01:49:09,649
Lo hanno reso ovvio.

1351
01:49:09,717 --> 01:49:11,211
- Davvero?
- Era dannatamente chiaro.

1352
01:49:11,284 --> 01:49:12,877
- Lanciando...
- Giusto, verrei ucciso.

1353
01:49:12,948 --> 01:49:15,761
Giusto, se fosse testa, croce, non importa come.

1354
01:49:15,826 --> 01:49:18,608
Quando ho visto che non stavano scherzando,
Sapevo di essere fregato.

1355
01:49:18,673 --> 01:49:20,298
Considerata la circostanza, capisco.

1356
01:49:20,369 --> 01:49:21,513
- Giusto.
- Vai avanti.

1357
01:49:21,584 --> 01:49:23,689
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

1358
01:49:23,887 --> 01:49:25,479
Non appena il ragazzo l'ha girato...

1359
01:49:25,550 --> 01:49:28,616
l'altro ha tirato fuori la rivoltella...

1360
01:49:29,326 --> 01:49:31,430
perché gli svizzeri avevano già una rivoltella.

1361
01:49:32,108 --> 01:49:35,815
Ho provato a scappare, ma non c'era via d'uscita,
e il muro dietro di me.

1362
01:49:36,074 --> 01:49:38,562
Hanno usato spazi vuoti, o hanno mancato,
ma sono qui.

1363
01:49:38,825 --> 01:49:40,482
Quindi devono aver usato spazi vuoti.

1364
01:49:40,552 --> 01:49:41,567
Cartucce vergini, intendo.

1365
01:49:41,640 --> 01:49:42,949
Giusto, si chiamano spazi vuoti.

1366
01:49:43,015 --> 01:49:44,924
Conosci bene i termini balistici.

1367
01:49:44,999 --> 01:49:47,387
- No, ma ho sentito la parola.
- Poi?

1368
01:49:47,526 --> 01:49:50,492
Miravano e sparavano
ma non sapevo che non fossero proiettili veri.

1369
01:49:50,565 --> 01:49:51,513
Ovviamente no.

1370
01:49:51,588 --> 01:49:53,922
La cosa peggiore era non sapere
cosa mi succederebbe.

1371
01:49:53,987 --> 01:49:56,441
Continuavo a chiedermi se fosse un sogno.

1372
01:49:56,706 --> 01:49:59,739
E mi hanno fatto sedere,
perché ero alla fine della mia corda.

1373
01:50:00,066 --> 01:50:02,617
- Perché ti avevano messo alle strette.
- Perché mi avevano messo alle strette.

1374
01:50:02,688 --> 01:50:03,670
Eri spaventato.

1375
01:50:03,744 --> 01:50:05,499
Sì, ero spaventato, spaventato a morte.

1376
01:50:05,567 --> 01:50:07,126
Che genere di cose ti hanno chiesto?

1377
01:50:07,198 --> 01:50:08,408
Non mi hanno chiesto nulla.

1378
01:50:08,477 --> 01:50:10,779
- Nessuna domanda?
- Nemmeno una domanda.

1379
01:50:10,845 --> 01:50:13,745
- Hai chiesto loro qualcosa?
- Ho chiesto loro di dirmi perché.

1380
01:50:13,820 --> 01:50:15,347
Perché cosa?

1381
01:50:15,419 --> 01:50:16,728
"Dimmi solo perché," dissi.

1382
01:50:16,795 --> 01:50:19,990
- E loro hanno risposto...
- Non lo direbbero.

1383
01:50:20,122 --> 01:50:21,747
E dopo ti hanno fatto sedere.

1384
01:50:21,817 --> 01:50:24,150
Giusto.
Ero seduto al tavolo e scrivevo.

1385
01:50:24,216 --> 01:50:25,393
Vedi, mi hanno fatto scrivere.

1386
01:50:25,463 --> 01:50:27,154
Ecco perché sono qui, così lo sapresti.

1387
01:50:27,223 --> 01:50:28,596
Che sono stato costretto.

1388
01:50:28,662 --> 01:50:30,003
Per quello che ho scritto.

1389
01:50:30,070 --> 01:50:33,483
Devi avere la lettera.
Doveva arrivare con una consegna speciale.

1390
01:50:33,556 --> 01:50:35,181
Dovresti averlo ricevuto ormai.

1391
01:50:35,251 --> 01:50:36,745
Se non l'hai fatto, lo farai da un momento all'altro.

1392
01:50:36,819 --> 01:50:37,801
Da te?

1393
01:50:37,875 --> 01:50:39,848
Da parte mia, ma mi hanno obbligato a scriverlo.

1394
01:50:39,922 --> 01:50:42,190
Mi hanno detto cosa scrivere.
Ho scritto quello che hanno detto.

1395
01:50:42,257 --> 01:50:43,750
Riesci a ricordare cosa hai scritto?

1396
01:50:43,823 --> 01:50:45,514
Ottimo.

1397
01:50:45,584 --> 01:50:47,688
Me lo hanno fatto dire
che avevo pianificato tutto.

1398
01:50:47,759 --> 01:50:48,740
Eri tu quello giusto?

1399
01:50:48,814 --> 01:50:51,148
Ho pianificato tutto.

1400
01:50:51,213 --> 01:50:52,522
Lo svizzero, innocente.

1401
01:50:52,589 --> 01:50:54,497
Signor Gallois, si sta comportando in modo molto strano.

1402
01:50:54,572 --> 01:50:56,197
Mi dispiace, sono un po' turbato.

1403
01:50:56,267 --> 01:50:58,688
- Forse è un meccanismo di difesa.
- Forse.

1404
01:50:58,763 --> 01:51:01,511
Ispettore, posso vederla?
per un minuto, per favore?

1405
01:51:01,577 --> 01:51:03,038
No, non adesso, sono occupato.

1406
01:51:03,113 --> 01:51:05,981
Dev'essere così, la consegna speciale.

1407
01:51:06,055 --> 01:51:08,094
E' la consegna speciale.

1408
01:51:08,167 --> 01:51:09,214
Sarò proprio lì.

1409
01:51:09,286 --> 01:51:10,943
Mi scusi, non ci metterò molto.

1410
01:51:11,013 --> 01:51:13,729
Vedrai che ti dicevo la verità.

1411
01:51:13,828 --> 01:51:15,289
Rilassati, torno subito.

1412
01:51:15,363 --> 01:51:17,272
Sì, signore.

1413
01:51:18,403 --> 01:51:20,638
Ebbene, signor Gallois,
era una lettera di consegna speciale.

1414
01:51:20,705 --> 01:51:21,915
È tutto?

1415
01:51:21,985 --> 01:51:23,807
Sì, è tutto.

1416
01:51:23,873 --> 01:51:26,010
Naturalmente, non significa nulla.

1417
01:51:26,847 --> 01:51:29,880
Evidentemente è stato scritto sotto minaccia.

1418
01:51:30,942 --> 01:51:33,461
Dopo tutto, signor Gallois,
sicuramente abbiamo più fiducia...

1419
01:51:33,532 --> 01:51:35,387
nelle parole di un uomo che lavora in banca...

1420
01:51:35,452 --> 01:51:38,036
che la parola di un uomo che blocca le banche.

1421
01:51:40,314 --> 01:51:43,182
Vai a casa, dai un bacione al piccolo Daniel,
e dimenticarlo. Qui.

1422
01:51:43,545 --> 01:51:44,527
Meglio ancora.

1423
01:51:45,177 --> 01:51:46,256
Là. Basta.

1424
01:51:46,839 --> 01:51:47,919
Cosa è finito?

1425
01:51:47,991 --> 01:51:49,038
E' finita.

1426
01:51:49,111 --> 01:51:51,183
Non può essere. Questi ragazzi sono ancora in libertà.

1427
01:51:51,254 --> 01:51:52,747
- Ma tu sei con noi.
- Che dire di me?

1428
01:51:52,820 --> 01:51:54,675
Ma tu sei con noi. Siamo stati avvisati.

1429
01:51:54,740 --> 01:51:55,918
Anche se sei stato avvisato...

1430
01:51:55,989 --> 01:51:58,737
Non proveranno mai a tirare
la stessa cosa due volte. Li conosciamo.

1431
01:51:58,803 --> 01:52:01,453
- Puoi rilassarti.
- Che ne dici di bere qualcosa?

1432
01:52:01,522 --> 01:52:02,830
Birra, Coca Cola?

1433
01:52:03,217 --> 01:52:05,005
Una Coca-Cola lo è.

1434
01:52:06,160 --> 01:52:08,330
- Vuoi da bere?
- No, non adesso, grazie.

1435
01:52:08,399 --> 01:52:10,406
Ecco qua, signor Gallois.

1436
01:52:12,941 --> 01:52:14,533
- Sei sicuro?
- SÌ.

1437
01:52:15,148 --> 01:52:16,577
Alla tua salute.

1438
01:52:18,507 --> 01:52:20,132
Ti piace la musica?

1439
01:52:20,522 --> 01:52:22,180
Dipende da cosa.

1440
01:52:26,280 --> 01:52:27,873
<i>Dove sono i soldi?</i>

1441
01:52:28,200 --> 01:52:29,147
<i>È sul ghiaccio.</i>

1442
01:52:31,782 --> 01:52:33,309
<i>E il mio?</i>

1443
01:52:33,542 --> 01:52:35,428
<i>Anche la tua condivisione è bloccata.</i>

1444
01:52:38,179 --> 01:52:40,960
<i>Ma eravamo d'accordo che avrei avuto la mia parte stasera.</i>

1445
01:52:43,522 --> 01:52:45,114
<i>Ho cambiato idea.</i>

1446
01:52:48,192 --> 01:52:50,132
Non mi hanno mai dato un centesimo.

1447
01:52:51,582 --> 01:52:52,826
Nemmeno un centesimo.

1448
01:52:53,310 --> 01:52:54,520
<i>Hanno tenuto tutto.</i>

1449
01:52:54,589 --> 01:52:56,181
SVILUPPI DEL CASO GALLOIS

1450
01:52:56,252 --> 01:52:59,285
Il padre di Daniel confessa:
"Ho rapito mio figlio."

1451
01:53:04,634 --> 01:53:07,120
<i>L'atterraggio è previsto
all'aeroporto Kennedy di New York...</i>

1452
01:53:07,160 --> 01:53:09,582
<i>alle 18:00 Ora locale.</i>

1453
01:53:11,222 --> 01:53:12,432
Mi scusi, signore.

1454
01:53:12,502 --> 01:53:14,389
Cosa hai detto a Martine?

1455
01:53:14,453 --> 01:53:16,110
Le ho detto che sarei andato a Montreal.

1456
01:53:16,180 --> 01:53:17,587
E il cuoco?

1457
01:53:18,260 --> 01:53:20,648
Vediamo, cosa ho detto al cuoco?

1458
01:53:20,755 --> 01:53:23,623
Scusate, signori,
vuoi qualcosa da bere?

1459
01:53:23,698 --> 01:53:24,777
Sì, una birra.

1460
01:53:24,849 --> 01:53:26,571
- E tu, signore?
- Champagne.

1461
01:53:26,640 --> 01:53:28,233
Le ho detto anche Montreal.

1462
01:53:28,304 --> 01:53:29,962
Niente schiuma sopra, per favore.

1463
01:53:30,032 --> 01:53:31,177
Non intelligente.

1464
01:53:31,248 --> 01:53:34,345
<i>Signore e signori, vorremmo
per presentare il film di bordo di stasera.</i>

1465
01:53:39,499 --> 01:53:40,928
Mi scusi, signore.

1466
01:53:47,113 --> 01:53:48,486
Peccato, l'ho visto.

1467
01:53:49,160 --> 01:53:50,468
Come è stato?

1468
01:53:51,879 --> 01:53:54,081
Quando l'ho visto, avevo molte cose in mente.

1469
01:54:11,999 --> 01:54:14,365
<i>Tutto il male che sto facendo</i>

1470
01:54:14,878 --> 01:54:17,561
<i>Mi porterà alla rovina</i>

1471
01:54:17,820 --> 01:54:19,706
<i>Aspetta e vedrai</i>

1472
01:54:19,803 --> 01:54:22,520
<i>Signore e signori,
qui è il tuo capitano che parla.</i>

1473
01:54:22,587 --> 01:54:24,440
<i>Ci stiamo muovendo in un fitto banco di nebbia...</i>

1474
01:54:24,505 --> 01:54:27,505
<i>che si è spostato su New York
e l'intera costa orientale.</i>

1475
01:54:27,577 --> 01:54:29,746
<i>Atterreremo invece a Montreal.</i>

1476
01:54:30,705 --> 01:54:40,292
Scaricato da www.AllSubs.org e affiancato da AW.